Precios publicados y sus límites
Estos renglones aparecen en nuestra lista general de precios, vigente desde el 21 de julio de 2026. No constituyen una cotización internacional completa. No todos se aplican a cada arreglo y algunas opciones son alternativas.
| Renglón de la lista | Precio publicado | Cómo interpretarlo |
|---|---|---|
| Envío de restos a otra funeraria | $3,150 | Renglón de servicio de la lista; confirme por escrito lo incluido. |
| Recepción de restos desde otra funeraria | $2,750 | Servicio de recepción; no se agrega automáticamente a todo envío al extranjero. |
| Contenedor para envío al extranjero | $600 | Confirme el contenedor aceptado por el transportista y el destino. |
| Air tray o unidad combinada | $300 | No suponga que sustituye a cualquier contenedor internacional. |
| Trámites legales: traducciones, cuotas consulares, apostillas | $500 | Confirme los documentos y las cuotas incluidos en su caso. |
La lista indica que los servicios profesionales básicos están incluidos en el envío y la recepción de restos. No vuelva a sumar esa cuota al comparar una cotización. Solicite un desglose escrito del flete aéreo, la funeraria receptora y los demás cargos excluidos.
Qué debe explicar una cotización internacional
Un renglón de envío de restos no describe todo el viaje. La familia necesita conocer el punto de origen, el destino, la preparación y el contenedor, el transporte elegido y los arreglos posteriores a la llegada. La cotización debe distinguir lo incluido de los servicios que pueden elegirse por separado.
| Parte del arreglo | Pregunta que conviene hacer |
|---|---|
| Funeraria de origen | ¿Qué cuidado, preparación, recogida y trámites están incluidos? |
| Transportista y ruta | ¿El flete está confirmado para este envío o es una estimación pendiente de reserva? |
| Funeraria receptora | ¿Incluye recogida, transporte local y traslado hasta el destino acordado? |
| Documentos y cargos externos | ¿Qué actas, traducciones, cuotas oficiales u otros pagos siguen separados? |
Distinga el envío de la recepción. Recibir a un ser querido en DFW tiene un alcance diferente de enviarlo desde Dallas a otro país. La funeraria receptora en el extranjero puede expedir su propia cotización y condiciones.
Elija los servicios que desea
La Regla de Funerales de la FTC protege la elección de bienes y servicios conforme a sus disposiciones. Cuando algo se describa como obligatorio, pida una explicación: ¿lo exige una ley, la autoridad receptora, el transportista o el proveedor?
Hable del entierro o la cremación según los deseos de la familia. No elija solo porque una página general diga que una opción cuesta menos. Para la cremación directa no se requiere un ataúd; existen contenedores alternativos. Los requisitos para transportar después las cenizas se revisan por separado.
El proceso depende de confirmaciones, no de un calendario fijo
- Definir la ruta y las responsabilidades. Identificar dónde están los restos, quién coordina el cuidado y quién los recibirá.
- Revisar documentos y preparación. Determinar qué registros, permisos, traducciones e instrucciones del destino se aplican.
- Acordar el alcance por escrito. Separar los cargos de la funeraria del flete y los gastos en el destino.
- Confirmar aceptación y transporte. Verificar que el transportista acepte el envío y confirmar su programación.
- Confirmar la entrega. Comunicar los arreglos a la funeraria receptora y al contacto de la familia.
La liberación del médico forense, una corrección documental, el cierre de una oficina o una cuestión de aceptación de carga pueden afectar la secuencia. No publicamos una fecha de llegada garantizada. Pregunte qué confirmación falta y cuál es la siguiente acción.
Antes de que la familia compre boletos
Un boleto de pasajero y un envío funerario son arreglos separados. Antes de pagar un viaje no reembolsable o fijar la hora de un servicio, confirme la aceptación del envío, quién comunicará cualquier cambio y si la funeraria receptora podrá recogerlo.
Si hay una conexión o traslado terrestre, pregunte quién se responsabiliza en cada punto. Una ruta anunciada por una aerolínea no confirma que acepte ese envío de restos. Revise las instrucciones para restos humanos del transportista junto con los arreglos de reserva.
Si un seguro o programa de ayuda puede aportar
Pida a la aseguradora o al administrador del programa que confirme cobertura, límites, documentos y forma de pago. La póliza, el programa de ayuda y la cotización de la funeraria son documentos distintos. Presentar una solicitud no garantiza el pago ni el reembolso de todos los cargos.
Explique qué parte del presupuesto sigue sin resolverse. Conserve las autorizaciones escritas junto a la cotización para distinguir los fondos confirmados de una decisión pendiente. Nuestra guía de seguro y repatriación ofrece más preguntas para esa conversación.
Preguntas de las familias
¿Los $3,150 son el costo internacional completo?
No. Es el renglón publicado de envío de restos a otra funeraria. La cotización debe explicar el alcance completo y los cargos adicionales.
¿Debo sumar todos los renglones de envío de la lista?
No. No todos se aplican y algunas opciones son alternativas. Pida que se identifiquen los conceptos necesarios y elegidos para el arreglo concreto.
¿Una página puede darme la fecha exacta de llegada?
Una guía general no confirma un envío individual. Deben resolverse la liberación, los documentos, la aceptación y los arreglos de recepción.
Fuentes y fechas de los documentos
- Vargas–London: lista general de precios vigente desde el 21 de julio de 2026
- FTC: derechos bajo la Regla de Funerales
- American Airlines Cargo: requisitos para restos humanos
- Texas DSHS: permiso de tránsito
Los requisitos oficiales y del transportista pueden cambiar. Confirme las instrucciones aplicables al traslado concreto. Fuentes públicas consultadas el 20 de septiembre de 2026. Se indican las fechas de las fuentes cuando corresponde.