Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Houston, y una puerta cerrada en Dallas
Italia tuvo consulado honorario en Dallas. El Consulado General en Houston sigue publicando la página que lo anunciaba, y esa página lleva ahora dos palabras donde antes estaban la dirección, el teléfono y el horario: cerrado temporalmente (en inglés). Nada más. Un caso de Dallas es, por tanto, un caso de Houston.
El índice de la Secretaría de Estado de Texas (en inglés) sitúa esa oficina en 1330 Post Oak Boulevard, Suite 1950, Houston, Texas 77056, con teléfono y fax. La página de contacto del propio consulado (en inglés) confirma la dirección y añade dos datos que conviene saber antes de que nadie conduzca hasta allí. Su ventanilla abre de lunes a viernes de nueve de la mañana a doce y media, y mantiene una dirección de correo certificado junto a la ordinaria. Aquí nombramos oficinas y nunca a los funcionarios que las atienden, en esta guía como en todas.
No reserve nada hasta que exista el pasaporte mortuorio
Esta es la regla que cambia el orden de todo lo que una familia haría primero. La red consular italiana expide un passaporto mortuario, pasaporte mortuorio, y el Consulado General en Nueva York lo dice en mayúsculas (en inglés): el vuelo para repatriar restos o cenizas debe reservarse solo después de que el consulado lo haya expedido. No mientras la solicitud se tramita. Después.
Hay un motivo por el que el consulado no puede prometer una fecha. Antes de expedir el pasaporte pide autorización al Comune de destino final en Italia. Un ayuntamiento al otro lado del Atlántico queda dentro del camino crítico: la familia necesita saber el comune de sepultura desde el principio, no al final. El expediente va cargado de apostillas: certificados de defunción en formato largo apostillados, un certificado de defunción traducido, prueba de la ciudadanía italiana y, después, o bien un certificado médico de causa de muerte apostillado, un certificado del departamento de sanidad sobre enfermedad transmisible apostillado y una declaración jurada del director funerario apostillada, o bien, para cenizas, un certificado de cremación apostillado.
| Paso | Qué dice la fuente |
|---|---|
| Primero | Saber el Comune de Italia donde será la sepultura o el depósito |
| Después | Reunir certificados apostillados, traducción y prueba de ciudadanía italiana |
| Después | El consulado pide a ese Comune que autorice la llegada |
| Después | El consulado expide el passaporto mortuario |
| Solo entonces | Se reserva el vuelo |
Un acuerdo que Italia sí firmó, y un país que no
El pasaporte mortuorio no es un invento italiano. Aplica el acuerdo de Berlín de 1937 sobre transporte internacional de cadáveres, e Italia está de lleno dentro. Alemania mantiene la lista de estado del depositario en su Ministerio Federal de Asuntos Exteriores, y su tabla a 20 de junio de 2023 (en alemán) recoge que Italia firmó el 10 de febrero de 1937, depositó su instrumento de ratificación el 21 de diciembre de 1937 y el acuerdo entró en vigor para Italia el 1 de junio de 1938, el mismo día en que empezó a regir.
En esa lista figuran diecinueve filas. Estados Unidos no es una de ellas, y por eso un caso que viaja de Texas a Italia se rige de este lado por la documentación estatal y del transportista y del otro por un instrumento de tratado. Las normas italianas de desarrollo están en el Decreto del Presidente de la República 285 de 1990, cuyo capítulo cuarto se titula transporte de cadáveres (en italiano) y va del artículo 16 al 36. No conseguimos el texto literal de los artículos concretos de ese capítulo por ninguna de cuatro vías distintas, así que esta guía describe el capítulo y no cita ninguno.
Lo que Houston no publica, y qué usamos en su lugar
La honestidad sobre las fuentes importa aquí más que en otras páginas. El consulado de Houston no tiene página de repatriación: dos direcciones plausibles devolvieron errores, y el menú de la sección de asistencia (en inglés), que leímos entero, tiene ocho apartados y la repatriación no está entre ellos. Los requisitos de arriba son, por tanto, el texto de Nueva York y, como el procedimiento consular italiano es nacional, es muy probable que sean también los de Houston, aunque ninguna página lo confirme.
Sí encontramos un arancel, aunque no el de Houston. El Consulado General en Nueva York lo publica por trimestres, y el del tercer trimestre de 2026, válido del 1 de julio al 30 de septiembre de 2026, fija dos precios para el pasaporte mortuorio: 115,60 dólares por un cuerpo y 92,20 por cenizas, convertidos al tipo que el propio arancel declara, un euro por 1,1651 dólares. Italia es el único destino de estas guías que cobra distinto por un féretro y por una urna. Dos advertencias: son cifras de Nueva York, no de Houston, y un arancel trimestral caduca. Lo que Houston sí publica es un canal: su página de registro civil (en inglés) indica que los certificados extranjeros que deban inscribirse en Italia, defunciones incluidas, se presentan exclusivamente por el portal Prenot@mi, no en ventanilla ni por correo. Del lado de Texas, la Secretaría de Estado (en inglés) emite las apostillas que esos certificados necesitan, e Italia es parte del Convenio de la Apostilla desde el 11 de febrero de 1978 (en inglés).
Las cenizas tienen ley propia, y solo leímos su primera línea
La cremación en Italia se rige por una ley propia, la Ley 130 de 30 de marzo de 2001. Su artículo primero, que leímos literalmente en la base de datos legislativa oficial, dice que la ley regula la práctica funeraria de la cremación y, respetando la voluntad del difunto, la dispersión de las cenizas. Esa segunda parte es la que sorprende a las familias: en derecho italiano esparcir las cenizas es un acto regulado, ligado a lo que la persona quiso, y no una decisión privada posterior.
Lo que la ley dice a continuación es lo que no pudimos leer. Los artículos 2 y 3 (en italiano) son los que modifican el decreto de 1990 y suelen describirse como los que permiten confiar la urna a un familiar y conservarla fuera del cementerio. En la base oficial cada artículo se carga aparte, y esas peticiones no devolvieron texto. Esta guía afirma por tanto que los artículos existen y de qué tratan, y no afirma nada sobre lo que permiten. Quien piense conservar una urna en casa, o esparcir cenizas en un lugar concreto de Italia, debe obtener esa respuesta del comune y del operador funerario en Italia antes de que la urna viaje.
Preguntas de las familias sobre un regreso a Italia
- ¿Podemos reservar el vuelo mientras se tramita el expediente?
- No. El consulado indica que el vuelo se reserva solo después de que haya expedido el pasaporte mortuorio, y antes debe obtener la autorización del Comune de destino final.
- ¿Sigue habiendo consulado italiano en Dallas?
- No. La página del Consulado General de Houston sobre el consulado honorario de Dallas dice cerrado temporalmente, sin dirección ni horario. El caso lo lleva Houston, en 1330 Post Oak Boulevard.
- ¿Cómo se inscribe la defunción en Italia?
- Por el portal Prenot@mi. Houston indica que los certificados extranjeros que deban inscribirse en Italia se presentan exclusivamente por esa vía.
Fuentes consultadas y confirmación del caso
Fuentes consultadas el 21 y el 22 de septiembre de 2026 en el índice y la autenticación de la Secretaría de Estado de Texas, los consulados de Houston y Nueva York, la base legislativa italiana, la lista de estado del Ministerio Federal de Exteriores alemán para el acuerdo de 1937 y la tabla de la HCCH. Houston no publica página de repatriación, así que la lista y el arancel citados son los de Nueva York y así se indica. Los artículos del decreto de 1990 y los artículos 2 y 3 de la Ley 130 de 2001 no se obtuvieron y no se citan. Confirme cada requisito con Houston. Comuníquese con Vargas-London indicando el comune y dónde está su ser querido, sin enviar documentos médicos ni de identidad por el formulario.
