Recursos para familias

Guías en español.

Todo lo que necesita saber sobre precios, tradición, trámites y beneficios, escrito para familias tejanas.

Estas guías prácticas están escritas para familias del norte de Texas que enfrentan la muerte de un ser querido o que están planificando por adelantado. Cada recurso incluye referencias a la ley de Texas y a las regulaciones federales que le protegen como consumidor. Si necesita hablar con alguien en español sobre cualquiera de estos temas, llámenos al (214) 550-7369 las 24 horas del día.

Para familias que enfrentan un fallecimiento

Estas son las guías más importantes cuando el tiempo es corto y las decisiones son urgentes. Le recomendamos leerlas en el orden que aparecen.

Explorar el sitio en español
Proveedores funerarios de DFW
Formularios y autorizaciones
Seguro funerario o ahorros
Estudio de precios DFW 2026
Glosario funerario
Requisitos funerarios de TexasLo que la ley sí exige y lo que NO: embalsamamiento, ataúd para cremar, bóveda y la espera de 48 horas.
ObituariosPublicamos un obituario solo cuando la familia lo pide y aprueba el texto. Sin costo.
El médico forense en TexasCuándo interviene, cuánto tarda la liberación del cuerpo (24 a 72 horas) y los datos de las cinco oficinas de DFW.
¿Cuánto cuesta un funeral en Texas?Precios reales del área de DFW, comparados lado a lado, para que sepa qué es normal antes de que alguien le cotice. — desglose completo con precios reales.
Preguntas frecuentes — respuestas honestas a lo que más nos preguntan.
Precios publicadosNuestra lista completa de precios, en línea y por escrito. La misma cifra para todas las familias. — nuestros tres paquetes principales, con desglose por renglón.
Iniciar arreglos en líneaEmpiece los arreglos desde su casa, a cualquier hora, sin tener que venir a una oficina. — disponible 24 horas.
Repatriación de restos a México y CentroaméricaCómo funciona el envío de un ser querido a su país: documentos consulares, aduana, costos y tiempos. — trámites, costos y tiempos reales.
Cremación directa — $1,750Qué incluye exactamente el paquete de $1,750 y qué no, sin letras chiquitas. — qué incluye y cómo funciona.
Guía del novenario — cómo organizar los nueve días de oración.
Lista para la llamada — qué tener a la mano (imprimible).

Beneficios federales y estatales

Muchas familias no saben que existen ayudas económicas para cubrir parte de los gastos funerarios. Estas guías están publicadas en inglés; nuestro equipo habla español y puede explicarle cualquiera de ellas por teléfono o en persona sin costo.

Beneficios para veteranosSubsidio funerario del VA, sepultura sin costo en el Cementerio Nacional de DFW y honores militares — y quién califica. — entierro nacional, lápida, bandera y honores militares.
Actas de defunción certificadas en TexasCuántas copias certificadas pedir, para qué trámite sirve cada una y cuánto tardan en llegar. — cómo obtenerlos, cuántos pedir y para qué se usan.
Beneficios del Seguro Social para sobrevivientesEl pago único por defunción, los beneficios para el cónyuge sobreviviente y el plazo para reclamarlos. — el beneficio de $255 y los pagos al cónyuge sobreviviente.
Liquidación de herencias en TexasQué sigue después del funeral: cuentas, propiedades, testamento y sucesión en Texas. — sucesión, testamento y transferencia de bienes en Texas.
Sus derechos bajo la Regla Funeraria — qué le debe entregar la funeraria por ley.

Guías por cultura y religión

Guía funeraria musulmana en TexasGuía de referencia completa: ghusl, kafan, janazah, el entierro el mismo día, cementerios islámicos de DFW y glosario de términos árabes..
Guía funeraria del sur de Asia en DFWRitos hindúes, sijes, jainistas y budistas: antyesti, ardas y sehaj path, ahimsa, cremación presenciada por la familia, templos de DFW y asthi-visarjan..
Servicios funerarios musulmanesGhusl, mortaja, sepultura dentro de 24 horas y coordinación con las mezquitas del Metroplex..
Servicios funerarios del sur de AsiaRitos hindús, sijes y jainistas, cremación presenciada por la familia y coordinación con los templos de DFW..
Compendio de la ley funeraria de TexasLas reglas que rigen a las funerarias de Texas, explicadas sin lenguaje técnico..

Descargas gratuitas

Listas de verificación en PDF (publicadas en inglés; nuestro equipo puede repasarlas con usted por teléfono en español):

Lista de planificación previa.
Las primeras 24 horas después de un fallecimiento.
Documentos que necesitaremos en la conferencia de arreglos.
Hoja de beneficios para veteranos.

Ver todas las descargas → (en inglés)

Apoyo para el duelo

El duelo no termina con el servicio funerario. Publicamos una lista de grupos de apoyo hispanoparlantes en la comunidad de Dallas–Fort Worth, junto con recursos de consejería, oración y ministerios parroquiales. Llámenos si desea que le conectemos con un grupo cercano a su domicilio.

Traducción del equipo de Vargas-London. Para consultar la versión original en inglés, visite esta página en inglés.

Guías nuevas

Qué hacer cuando alguien fallece en TexasLos primeros pasos, en orden, desde el momento del fallecimiento hasta la primera llamada a una funeraria. — el orden real de las cosas, de la primera llamada al primer mes.
Seguro de repatriación — qué cubre, qué no, y qué parte de la cuenta es nuestra.
El velorio en Texas — cuánto dura, qué exige la ley y en qué se diferencia del país de origen.
Fallecimiento en el Hospital ParklandQué pasa cuando el fallecimiento ocurre en Parkland: a quién llamar, qué firmar y qué no. — la decisión del día, el forense y los tiempos.
El forense del condado de Dallas — por qué tomó el caso, quién firma y cuánto tarda la liberación.
Traslado de cenizas a México — documentos, visados consulares y reglas de la TSA.
Ayuda para gastos funerarios en DallasProgramas del condado, apoyos estatales y organizaciones que ayudan cuando no alcanza. — los programas que sí pagan, con montos.
Repatriación a Guatemala desde DallasConsulado, documentos, costos y tiempos para enviar a un ser querido a Guatemala.
Repatriación a El Salvador desde Dallas
Repatriación a Honduras desde Dallas

¿Cuándo se usa cada recurso?

Los recursos de arriba no se leen todos el mismo día. Este es el orden en que las familias realmente los necesitan, contado desde el momento del fallecimiento.

Sus derechos bajo la Regla Funeraria — antes de firmar nada, en cualquier funeraria

La Regla Funeraria de la FTC (16 C.F.R. Parte 453) obliga a toda funeraria de los Estados Unidos a entregarle una lista de precios por escrito antes de que usted decida nada, y le da derecho a comprar únicamente lo que quiera. Ninguna funeraria puede exigirle que compre un paquete completo. Léalo antes de sentarse a la mesa de arreglos — aquí o en cualquier otro lado.

La lista para la llamada — la primera hora

Cuando nos llame le vamos a pedir el nombre legal completo, la fecha de nacimiento, el lugar donde ocurrió el fallecimiento y quién es el familiar responsable. Tener eso a la mano convierte una llamada larga en una de cinco minutos, en el momento en que menos ganas tiene de buscar papeles.

Los certificados de defunción — del día dos al catorce

Casi todos los trámites que siguen piden un original: seguros de vida, bancos, la casa, el retiro, los títulos de los vehículos, el Social Security y el VA. Por eso recomendamos pedir de 6 a 10 copias certificadas de una vez — pedirlas después cuesta más. Las emite el Estado de Texas y suelen llegar unas tres semanas después del fallecimiento.

Los beneficios para veteranos — ANTES de decidir entre entierro y cremación

Este es el que más se consulta demasiado tarde. Un veterano con baja honorable tiene derecho a sepultura sin costo en el Cementerio Nacional de Dallas-Fort Worth, a lápida y a honores militares, y su familia puede recibir un subsidio funerario del VA. Esa elegibilidad puede cambiar por completo la decisión entre entierro y cremación — y para entonces muchas familias ya decidieron. Pregúntenos el primer día.

El Seguro Social — dentro de las primeras dos semanas

Nosotros reportamos el fallecimiento al Social Security como parte de nuestro servicio. Lo que la familia sí tiene que hacer es reclamar el pago único por defunción y, si aplica, los beneficios para el cónyuge o los hijos sobrevivientes. Hay plazos, y no se avisan solos.

La ayuda para gastos funerarios — en cuanto sepa que no alcanza

Si el costo es un problema, díganoslo el primer día y no el último. Hay programas del condado, apoyos estatales y organizaciones comunitarias que sí ayudan, pero casi todos exigen solicitar antes de que el servicio se realice. Después ya no se puede.