Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Once destinos, y si alguien publica una respuesta
Once de nuestras guías cubren ya esta región, y lo que más separa no es el papeleo. Seis de los once publican algo sobre un fallecimiento. Cinco no publican nada, y ese silencio se midió: se buscó en árabe y en persa en los sitios de esos países, y en esas mismas páginas sí había palabras consulares corrientes, prueba de que la búsqueda funcionaba. Entre los seis que publican, el costo consular va de un servicio jordano por cuenta del gobierno a 3.200 dólares en Irak. La tabla de abajo tiene una fila por cada uno.
Dónde está la oficina, y los cinco que Texas no lista
El directorio de consulados extranjeros de la Secretaría de Estado de Texas (en inglés) tiene ciento un países. Figuran Egipto, Túnez, Arabia Saudita, Irak, Jordania y Líbano. No figuran Marruecos, Argelia, Libia, Irán ni Siria. Arabia Saudita tiene el único consulado general de carrera en Texas, en Houston, con dirección y teléfono (en inglés) en la página del estado. Egipto e Irak también se atienden desde Houston; el Líbano y Jordania desde Washington, con un cónsul honorario jordano (en inglés) en Rockwall y un puesto honorario tunecino (en inglés), aunque nada publicado dice qué puede hacer ninguno.
Argelia es el que casi todos fallan. El expediente no va a Washington: el consulado general en San Francisco (en francés) publica una cobertura de diecinueve estados, Texas incluido, por decreto presidencial del 8 de julio de 2024, y la embajada en Washington coincide. Para Libia, Siria e Irán no se identificó ninguna oficina que cubra Texas.
El dinero, y los cinco que no publican cifra
Jordania publica la posición más generosa que hemos encontrado. La ficha de servicio (en árabe) de su cancillería describe el traslado de los cuerpos de jordanos fallecidos en el exterior por cuenta del gobierno, dice que no hay tarifas y da una vía de reembolso si la familia ya pagó. Líbano viene después: la página de traslado (en inglés) de su embajada dice que desde el 1 de marzo de 2026 el traslado de restos y la inscripción están exentos de tarifas.
Egipto publica en cambio una tarifa por paso, leída en árabe: 47 dólares por autenticar el acta estadounidense, 52 por la traducción, 46 por inscribir la defunción, 14 por una copia. Irak es el caso extremo: 3.200 dólares si la persona no era iraquí. Marruecos no publica tarifa pero exige prueba de que el costo está cubierto. Argelia no publica ninguna para la autorización de traslado, y tres de sus páginas dan tres respuestas sobre la legalización: 75 dólares, 2,50 y ninguna. Citamos las tres sin dar por buena ninguna. Los otros cuatro no publican nada.
Tres apostillas firmes, una demasiado nueva y siete cadenas más largas
Leímos la tabla de estado de la HCCH (en inglés) el 23 de septiembre de 2026. Tres de los once están en el Convenio con fechas firmes: Marruecos en vigor desde el 14 de agosto de 2016, Túnez desde el 30 de marzo de 2018, y Arabia Saudita con adhesión el 8 de abril de 2022 y vigor el 7 de diciembre de 2022. Para esos tres, un certificado de la Secretaría de Estado de Texas completa el documento.
Argelia es el cuarto y a propósito no lo contamos. Se adhirió el 5 de noviembre de 2025 y entró el 9 de julio de 2026: tan reciente que cualquier consejo antiguo sobre Argelia está equivocado, y no le diremos qué regla rige hoy su documento: la tabla por sí sola no lo resuelve. Los otros siete no tienen fila. Para ellos, como explica la página de autenticación de Texas (en inglés), el documento va del certificado estatal a la Oficina de Autenticaciones del Departamento de Estado y después a la misión de ese país; para Libia, Siria e Irán esa ventanilla no tiene dirección que encontráramos.
Quién debe decir que sí, y dónde nadie lo publica
Argelia es hoy el destino mejor documentado de la obra. Su página de traslado de cuerpos (en francés) expide dos documentos y pide diez, cuatro hechos en Texas, entre ellos un permiso de tránsito del ayuntamiento y un certificado de que el cuerpo fue amortajado según el rito musulmán; su horario (en francés) va de martes a sábado, lo que importa a un director funerario que llame un lunes. Irak tiene la cadena más larga: su procedimiento ministerial (en árabe) hace que el consulado pida a Bagdad la aprobación del ingreso, con el acuerdo del Ministerio de Salud, y el cónsul sella el féretro con lacre. Egipto emite un permiso consular por la funeraria una vez autenticada y traducida el acta.
Jordania aprueba el servicio en sí, por decisión del ministerio. Líbano no publica aprobación aparte. Marruecos pide resolver el cementerio y el aeropuerto de llegada antes. Para los otros cinco la pregunta no tiene respuesta publicada, y preferimos decirlo a nombrar una oficina que podría rechazarla.
Árabe, francés y persa, y cinco silencios medidos
Los procedimientos de Egipto, Irak y Jordania se publican solo en árabe: así se leyeron la página egipcia de fallecimientos (en árabe) y la ficha jordana. Argelia nombra su documento clave en francés, la autorisation de transfert de corps. Las fuentes de Irán están en persa.
Cuando decimos que un país no publica nada, es una medición. La embajada de Túnez se buscó en cinco páginas, entre ellas registro civil (en inglés): salieron nacimiento y matrimonio, ningún término de defunción. En la cancillería (en árabe) de Libia sí estaban las palabras árabes de cónsul y pasaporte. El ministerio y la misión ante la ONU de Siria, en árabe e inglés, y la sección de intereses (en persa) de Irán. Las misiones estadounidenses son otra cosa: las páginas de Arabia Saudita, Libia y Siria (en inglés) hablan de quienes salen, y nada de eso se invierte aquí en una lista de llegada. La de Irán (en inglés) es una embajada virtual: un sitio web, no un edificio.
| Destino | Oficina para Texas; costo consular |
|---|---|
| Egipto | Houston; tarifa por cada paso |
| Irak | Houston; $3,200 si no es iraquí |
| Jordania | Washington; sin tarifa |
| Líbano | Washington; exento desde 2026 |
| Marruecos | No identificada; nada publicado |
| Argelia | San Francisco; nada publicado |
| Túnez | Puesto honorario; nada publicado |
| Arabia Saudita | Houston; nada publicado |
| Libia | No encontrada; nada publicado |
| Siria | No encontrada; suspendida en 2012 |
| Irán | No encontrada; nada publicado |
Preguntas de las familias sobre esta región
- ¿Alguno tiene oficina cerca de Dallas?
- Ninguno en Dallas. Arabia Saudita, Egipto e Irak atienden desde Houston; el Líbano y Jordania desde Washington, y Argelia desde San Francisco. Jordania y Túnez tienen puestos honorarios. Para Marruecos, Libia, Siria e Irán no se identificó oficialmente ninguna oficina.
- ¿Pagará algún gobierno?
- Jordania publica un servicio por cuenta del gobierno, y el Líbano exime traslado e inscripción desde marzo de 2026. Egipto cobra por cada paso, Irak informa de 3.200 dólares si la persona no era iraquí, y Marruecos pide demostrar que el costo está cubierto. Cinco no publican cifra.
- ¿Sirve aquí una apostilla de Texas?
- Para Marruecos, Túnez y Arabia Saudita sí, con fechas firmes. Argelia entró en julio de 2026 y no decimos qué regla rige hoy. Los otros siete no tienen fila y siguen la cadena larga por la Oficina de Autenticaciones.
Fuentes consultadas y confirmación del caso
Fuentes consultadas el 23 de septiembre de 2026. Compara lo que informan nuestras once guías; cada una lleva sus fuentes y su fecha, y las tarifas cambian sin aviso. Cuando decimos que no se publica nada, no se encontró nada en las fuentes que pudimos leer, en su idioma. Confirme los documentos, las tarifas, la autenticación y la recepción para el caso. Comuníquese con Vargas–London indicando el país y la ciudad donde está su ser querido, sin enviar documentos médicos ni de identidad por el formulario.
