Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Houston publica Texas por su nombre
Casi todas estas guías empiezan reconociendo que ningún consulado dice qué estado estadounidense le corresponde. Ucrania es la excepción. El Consulado General de Ucrania en Houston publica su demarcación (en inglés) y Texas figura en ella por su nombre, con Arkansas, Colorado, Luisiana, Misisipi, Nuevo México y Oklahoma. Una familia de Dallas tiene puesto asignado.
El puesto publica sus propios datos (en inglés): 3040 Post Oak Blvd., ste 1250, Houston, TX 77056, teléfono +1 (281) 822-0432, de lunes a viernes de nueve a seis. La atención al público es más estrecha, de nueve a una. Hay una línea de emergencia en el +1 (832) 803-6247 y otra de asistencia en el +1 (832) 472-5579.
El consulado enumera los supuestos (en inglés) en que atiende fuera de horario, en fines de semana y festivos, y el fallecimiento figura en esa lista junto a la catástrofe, el accidente y la detención. Una muerte en Dallas es allí una emergencia.
Una advertencia: el día en que la leímos, la página de repatriación de ese puesto traía teléfonos con prefijo de San Francisco que no coinciden con los números de Houston publicados en el resto de su sitio.
Dos listas oficiales, y hay que usar la más larga
Ucrania publica sus requisitos de frontera más de una vez, y las versiones no coinciden. El consulado de Houston nombra dos documentos (en inglés): un acta de defunción con apostilla y traducción jurada al ucraniano, y un documento que acredite la ausencia de objetos extraños dentro del féretro o de la urna, también apostillado y traducido.
La Embajada de Ucrania en Washington nombra tres (en inglés). Los mismos dos, más un certificado de las autoridades sanitarias locales que acredite que la causa de la muerte no fue una enfermedad transmisible, apostillado y traducido como el resto. Ese tercero no aparece en la página de Houston.
Y hay una tercera lista, remitida a la ley. Ambos puestos publican, con idéntica redacción, cinco elementos que atribuyen al artículo 22 de la ley ucraniana de servicios funerarios (en inglés). No abrimos la ley: ese número de artículo es la atribución de los puestos, no algo que hayamos comprobado.
Reúna la suma de las tres. Los originales, apostillados y traducidos, deben viajar con el féretro o la urna.
| Documento | Dónde aparece |
|---|---|
| Acta de defunción, apostillada y traducida | En las tres listas |
| Ausencia de objetos extraños en el contenedor | Houston y la Embajada |
| Carta sanitaria: causa de muerte no transmisible | La Embajada y el artículo 22 |
| Pasaporte o identidad del fallecido | Artículo 22 |
| Permiso escrito del cementerio en Ucrania | Artículo 22 |
| Calendario del envío | Artículo 22 |
La especificación del féretro tiene cifra y no tiene unidad
Ucrania distingue entre cenizas y cuerpo. La Embajada indica (en inglés) que no hay requisitos estrictos respecto de la urna de cenizas, y que el cuerpo debe transportarse en un féretro metálico de acero galvanizado u hojalata. La funeraria precinta cualquiera de los dos.
Después llega la frase por la que hay que preguntar. La Embajada fija ese metal en no más de 0,4 de grosor, y no publica ninguna unidad. Ni milímetros ni pulgadas. No vamos a suplirla nosotros. Los milímetros son la lectura evidente, y la lectura evidente es lo que hace que rechacen un contenedor en una frontera, así que conviene plantear la pregunta al puesto por escrito y recibir la unidad por escrito.
La versión de Houston (en inglés) solo dice que el cuerpo debe transportarse en féretro metálico, sin nombrar material ni grosor.
Lo que hay que resolver primero en Ucrania
La parte lenta de una repatriación ucraniana no está en Texas, y la familia que la empieza tarde pierde una semana.
Un cementerio en Ucrania debe dar permiso por escrito, cuarto punto del artículo 22. Para el transporte aéreo de carga, ambos puestos exigen (en inglés) que se indiquen un cementerio en Ucrania y una funeraria ucraniana, y ambos precisan que la familia los elige libremente. Hay que comunicar a la Embajada la fecha, la hora y el lugar de entrega. Solo los familiares directos, o quienes hayan autorizado, pueden recibir el féretro o la urna, de modo que quien lo recoja debe estar designado antes de la salida.
Un trámite va en sentido contrario. El pasaporte del fallecido se envía a la Embajada con una copia notarial del acta de defunción, su apostilla y su traducción; la Embajada realiza sus propias diligencias y puede devolverlo si debe acompañar a los restos. El fallecimiento se comunica a la oficina consular de la Embajada (en inglés) en el (202) 349-2947, fax (202) 333-0817.
Quince dólares en Austin y silencio en todo lo demás
Ucrania está dentro del Convenio de la Apostilla desde el 22 de diciembre de 2003, por una adhesión que la tabla de estado de la HCCH (en inglés) fecha el 2 de abril de 2003. La Embajada lo dice con sus propias palabras: los documentos de Estados Unidos destinados a Ucrania se certifican mediante apostilla de la Secretaría de Estado que los expidió. Para un acta de defunción de Dallas, eso es Texas.
Texas cobra quince dólares por documento (en inglés) y precisa que es por documento y no por página. Las actas de defunción son documentos registrables, y también lo son los permisos de traslado de restos (en inglés), lo que importa porque Ucrania quiere apostillados también los papeles de apoyo. Deben tener menos de cinco años y no llevar fe notarial, y la solicitud debe indicar Ucrania como destino. En Austin se hace en el día en ventanilla, diez documentos como máximo; por correo es más lento.
Ahora la parte vacía. Leímos enteros los menús consulares de los dos puestos — seis apartados en Houston (en inglés) y diez en la Embajada (en inglés) — y ninguno publica un cuadro de tasas, ni ninguna página de repatriación nombra un importe. No podemos decirle cuánto cobra Ucrania, y no lo vamos a estimar.
Se leyeron nueve páginas del Gobierno ucraniano y las nueve respondieron con normalidad. Ninguna publica aviso de que los servicios consulares estén limitados, suspendidos o trasladados, y ninguna dice nada sobre espacio aéreo, vuelos, transportistas ni la llegada de los restos a Ucrania. Ese silencio es el hallazgo y no lo rellenamos. La propia Embajada advierte de que estas disposiciones pueden cambiar sin previo aviso y remite al cónsul.
Preguntas de las familias sobre un regreso a Ucrania
- ¿Qué consulado ucraniano cubre Dallas?
- Houston. El Consulado General de Ucrania en Houston publica una demarcación consular de siete estados, y Texas figura en ella.
- ¿Las cenizas llevan menos papeleo que un féretro para Ucrania?
- En documentos no. La lista publicada de frontera cubre por igual un féretro o una urna. La diferencia está en el contenedor: ningún requisito estricto para la urna, metal para el féretro.
- ¿Cuánto cobra el consulado ucraniano?
- No pudimos establecerlo. Leímos los menús consulares completos de ambos puestos, seis apartados y diez, y ninguno publica un cuadro de tasas ni nombra importe alguno.
Fuentes consultadas y confirmación del caso
Fuentes consultadas el 22 de septiembre de 2026 en las páginas de Houston sobre demarcación, el puesto y la repatriación de fallecidos; las de la Embajada de Ucrania sobre repatriación y registro civil; ambos menús consulares; la tabla de estado de la HCCH para el Convenio de la Apostilla; y las de la Secretaría de Estado de Texas sobre autenticación y apostilla universal. Lo que esta página no afirma: ninguna tasa consular, porque ninguno de los puestos la publica; la unidad del grosor del féretro, porque la Embajada publica un número sin ella; cómo se inscribe en el registro civil ucraniano una defunción ocurrida fuera; la posición de Ucrania sobre el acuerdo de Estrasburgo de 1973, que no logramos consultar; y nada sobre espacio aéreo, vuelos o llegada, porque ninguna fuente oficial lo trata. No se indica aerolínea, ruta ni embalaje. Comuníquese con Vargas-London indicando la región y dónde está su ser querido, sin enviar documentos médicos ni de identidad por el formulario.
