Casi todo lo que se encuentra en internet sobre el velorio está escrito desde México o Centroamérica y describe algo que aquí no ocurre igual: la casa de la familia, la noche entera, el café a las tres de la mañana. Esta página explica cómo funciona el velorio dentro de una funeraria de Texas, qué cambia y qué no, y qué preguntar antes de reservar nada.
Las costumbres en sí —el rosario, la misa de cuerpo presente, el sepelio— están en nuestra guía de tradiciones funerarias hispanas (en inglés), y el novenario tiene la suya en la guía del novenario. Esta es la capa práctica de Texas.
¿Qué es el velorio dentro de una funeraria de Texas?
Es el tiempo en que la familia recibe a las visitas con su ser querido presente, antes de la ceremonia. En inglés se le llama visitation o viewing, y en la lista de precios de cualquier funeraria de Estados Unidos aparece como una partida con su propio precio, porque cubre el uso de las instalaciones y del personal durante esas horas. En la nuestra cuesta $800 y está incluido en el funeral tradicional.
La diferencia grande con un velorio en el país de origen no es la ceremonia: es el lugar y el reloj. Aquí ocurre en la funeraria, en un horario acordado, y no en la sala de la casa durante toda la noche.
¿Cuánto dura un velorio aquí?
Lo habitual son de dos a cuatro horas, casi siempre en la tarde o la noche del día anterior al funeral, o en la mañana del mismo día, justo antes de la ceremonia. Algunas familias hacen dos bloques en días distintos.
Nada de eso es ley. Es costumbre de la industria y disponibilidad de las instalaciones, y ambas cosas se negocian. Si su familia necesita más horas, más días o un horario que permita que la gente llegue después del trabajo, pídalo: la respuesta depende de la agenda de la funeraria, no de una regla del estado.
Nuestra capilla acomoda hasta 90 personas y tiene micrófono y proyección de fotografías. Cuando la reunión va a ser más grande —y en una familia mexicana o centroamericana con frecuencia lo es— el velorio se mueve a la iglesia de la familia y nosotros coordinamos ahí.
Lo que la ley de Texas sí exige, y lo que no
| Punto | Qué dice la ley | Qué significa para el velorio |
|---|---|---|
| Embalsamamiento | No es obligatorio. La regla estatal exige embalsamar o refrigerar dentro de las 24 horas del fallecimiento (22 Tex. Admin. Code § 203.45) | Si no habrá ataúd abierto, la refrigeración cumple la regla y el embalsamamiento es un gasto que puede rechazar |
| Ataúd abierto | Ninguna ley lo prohíbe ni lo obliga | En la práctica requiere embalsamamiento, y esa es una partida aparte: la nuestra cuesta $750 |
| Cremación después del velorio | Texas exige esperar 48 horas desde el fallecimiento antes de cremar, salvo autorización especial (Tex. H&S Code § 716.054) | Ese plazo casi siempre corre mientras se organiza el velorio, así que rara vez es lo que retrasa |
| Ataúd para el velorio si habrá cremación | No hay obligación de comprar un ataúd para cremar | Existe el ataúd de alquiler: $750 más $250 del inserto. Permite un velorio con ataúd abierto sin comprar un ataúd que se va a cremar |
| Duración y horario | La ley no dice nada | Es política de cada funeraria. Pregunte, no suponga |
Ese cuarto renglón es el que más dinero le ahorra a una familia hispana y el que menos se menciona. Una familia que quiere velorio con ataúd abierto y después cremación no tiene que comprar un ataúd de $3,000: alquila uno, y las cenizas regresan igual.
En qué se diferencia de un velorio en México o Centroamérica
- El lugar. Allá, con frecuencia la casa de la familia. Aquí, la funeraria o la iglesia. Velar en casa no está prohibido en Texas, pero exige cumplir la misma regla de las 24 horas y una logística que casi ninguna familia quiere manejar en ese momento.
- La noche entera. Allá es lo normal. Aquí lo normal son unas horas, y la vigilia de toda la noche depende de la política de cada funeraria: no es una prohibición legal, es una pregunta que hay que hacer.
- El tiempo entre el fallecimiento y el entierro. Allá suele ser de uno o dos días. Aquí son de tres a siete días, porque el acta de defunción tiene que firmarla el médico certificante y los permisos toman su tiempo. No es lentitud de la funeraria; es el papeleo del condado.
- Quién paga. Allá la costumbre de la cooperación entre vecinos sigue viva. Aquí las funerarias cobran por partida y por escrito, y usted tiene derecho a la lista de precios: eso es lo que protege a la familia. Vea sus derechos bajo la Regla Funeraria.
Nuestras reglas de la casa, sin rodeos
Estas son preguntas de política de cada funeraria, no de ley, así que la respuesta cambia de un lugar a otro. Aquí están las nuestras, por escrito, para que no tenga que averiguarlas por teléfono en el peor día de su vida.
| Lo que las familias preguntan | Con nosotros |
|---|---|
| ¿Se puede velar durante toda la noche? | No. No ofrecemos velación nocturna. El velorio se agenda en bloques de horas, y se pueden hacer varios bloques en días distintos si la familia lo necesita. |
| ¿Se puede llevar comida y bebida? | Sí. Se permite comida y bebida dentro del edificio. Para una familia que llega en grupo y se queda varias horas, eso cambia por completo cómo se vive el velorio. |
| ¿Se pueden tomar fotografías? | Sí, y ofrecemos el servicio. Contamos con fotografía profesional del velorio y del servicio, $499, para las familias que la quieren. |
| ¿Se puede transmitir en vivo para la familia que está en el país de origen? | Sí, y la transmisión de una cámara no tiene costo. Transmitimos en vivo desde nuestra capilla sin cargo, para que quienes están en México, Centroamérica o en otro estado acompañen el servicio en tiempo real; si la familia quiere una producción de varias cámaras, la coordinamos con un proveedor de audio y video. |
| ¿Se puede rezar el rosario en la capilla? | Sí. La capilla acomoda hasta 90 personas y tiene micrófono y proyección de fotografías; cabe un sacerdote, un ministro o quien la familia designe. |
La transmisión en vivo es la que más cambia las cosas y la que menos familias saben que existe. Cuando la mitad de la familia está en el país de origen y no puede viajar, poder ver el velorio y el servicio en el momento en que ocurren no es un extra: para mucha gente es la despedida. Pídalo en la primera llamada para que lo tengamos listo.
Lo que conviene preguntar antes de reservar
Esta lista sirve con cualquier funeraria, incluida la nuestra. Son preguntas de política de la casa, no de ley, y por eso hay que hacerlas en vez de suponer la respuesta.
- ¿Cuántas horas incluye el velorio y qué cuesta cada hora adicional?
- ¿Se puede hacer en dos días distintos, y cuánto cambia el precio?
- ¿Hay límite de personas y qué pasa si llegan más?
- ¿Se puede rezar el rosario en la capilla, y cabe un sacerdote o un ministro?
- ¿Se puede poner música, en vivo o grabada?
- ¿Pueden estar presentes los niños?
- Si va a haber cremación después, ¿está disponible el ataúd de alquiler y cuánto cuesta?
Pregúntenoslas a nosotros por teléfono, en español, antes de comprometerse con nada. Ninguna de las diez es una pregunta incómoda.
Qué cuesta
El velorio como partida cuesta $800. Va incluido en el funeral tradicional desde $6,350. Con cremación, la ruta más común entre las familias que atendemos es el ataúd de alquiler para el velorio y después la cremación con servicio memorial, $4,995. La cremación directa cuesta $1,750 y no incluye velorio, pero nada impide hacer el memorial semanas después, cuando pueda viajar la familia de fuera. Todo está en nuestra lista de precios.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto dura un velorio en una funeraria de Texas?
Lo habitual son de dos a cuatro horas, casi siempre la tarde o noche anterior al funeral, o la mañana del mismo día. No es una regla legal sino costumbre de la industria y disponibilidad de las instalaciones, así que se puede pedir más tiempo o más días.
¿Es obligatorio embalsamar para hacer un velorio?
La ley de Texas no exige embalsamar; exige embalsamar o refrigerar dentro de las 24 horas del fallecimiento. En la práctica, un velorio con ataúd abierto sí requiere embalsamamiento, que en nuestra lista cuesta $750. Si no habrá ataúd abierto, puede rechazarlo.
¿Se puede hacer el velorio en casa?
La ley de Texas no lo prohíbe, pero sigue aplicando la regla de embalsamar o refrigerar dentro de 24 horas, y la logística recae en la familia en el peor momento. Por eso casi todos los velorios aquí ocurren en la funeraria o en la iglesia.
¿Puedo tener velorio con ataúd abierto y después cremación?
Sí, y no hace falta comprar un ataúd. Existe el ataúd de alquiler: $750 más $250 del inserto. Texas exige esperar 48 horas desde el fallecimiento antes de cremar, plazo que normalmente corre mientras se organiza el velorio.
¿Por qué aquí pasan más días entre el fallecimiento y el entierro?
Porque el acta de defunción debe firmarla el médico certificante y los permisos del condado toman su tiempo. Lo normal son de tres a siete días. No es lentitud de la funeraria: es el papeleo.
¿Cuánta gente cabe?
Nuestra capilla acomoda hasta 90 personas y cuenta con micrófono y proyección de fotografías. Cuando la reunión va a ser mayor, el velorio se traslada a la iglesia de la familia y nosotros coordinamos ahí.
¿Cuánto cuesta el velorio?
$800 como partida individual, e incluido en el funeral tradicional desde $6,350. Con cremación posterior, la ruta más común es ataúd de alquiler más cremación con servicio memorial, $4,995.
¿Se puede velar toda la noche?
Con nosotros no: no ofrecemos velación nocturna. El velorio se agenda en bloques de horas y se pueden hacer varios bloques en días distintos si la familia lo necesita. Es política de cada funeraria, no una regla de la ley de Texas, así que en otra funeraria la respuesta puede ser distinta.
¿Se puede llevar comida y bebida al velorio?
Sí. Permitimos comida y bebida dentro del edificio, lo cual importa cuando la familia llega en grupo y se queda varias horas.
¿Pueden transmitir el velorio en vivo para la familia en México o Centroamérica?
Sí, y la transmisión de una cámara desde nuestra capilla no tiene costo. Así quienes no pueden viajar acompañan el servicio en tiempo real. Para varias cámaras coordinamos con un proveedor de audio y video. También ofrecemos fotografía profesional del velorio y del servicio, $499. Pídalo en la primera llamada.
Hablemos en español
Llame al (214) 550-7369. Contesta una persona en español a cualquier hora, y en esa llamada le decimos con claridad qué se puede hacer, qué cuesta y qué no hace falta pagar. Si acaba de ocurrir el fallecimiento, empiece por qué hacer cuando alguien fallece en Texas.