Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Houston cubre trece estados y atiende el teléfono dos horas y media
El Consulado General de Rusia en Houston publica su demarcación consular (en inglés) y Texas figura en ella por su nombre, junto a Alabama, Arizona, Arkansas, Colorado, Iowa, Kansas, Luisiana, Misisipi, Misuri, Nebraska, Nuevo México y Oklahoma. Trece estados y un solo puesto: una familia de Dallas no tiene que averiguar quién le corresponde.
El puesto publica sus propios datos (en inglés): 1333 West Loop South, Suite 1300, Houston, TX 77027, de lunes a viernes salvo festivos rusos. Dos franjas importan más. La atención al público es de nueve a doce. La centralita del (713) 337-3300 tiene su propio horario de llamadas, de dos a cuatro y media, de modo que la hora de contestar el teléfono y la de abrir la ventanilla no se solapan nunca. Hay otra línea, el +1 (713) 213-84-84, que funciona las veinticuatro horas, y la página advierte que es para emergencias, no para pedir cita.
Esa página enumera ocho buzones, del de notaría al de detención y deportación. Ninguno es de repatriación. La Secretaría de Estado de Texas recoge esa misma dirección y ese mismo teléfono (en inglés) en su directorio de oficinas consulares.
El consulado dice por escrito que basta la apostilla
Casi todas estas guías tienen que deducir si se aceptará una apostilla de Texas. Rusia lo responde en su propia web.
La página de legalización del consulado (en inglés) indica que, conforme al Convenio de La Haya de 5 de octubre de 1961, del que son parte Rusia y Estados Unidos, un documento con apostilla de un país participante queda exento de validación consular y no requiere legalización adicional. También dice quién la expide aquí: el secretario de Estado de cada estado. Para un acta de defunción de Dallas, eso es Austin.
El registro del tratado coincide: la tabla de estado de la HCCH (en inglés) recoge a la Federación de Rusia como parte contratante por sucesión anotada el 4 de septiembre de 1991, en vigor el 31 de mayo de 1992. Texas expide lo que llama un certificado de apostilla universal (en inglés), que vale como autenticación y como apostilla, y cobra quince dólares por documento (en inglés), expresamente por documento y no por página. Los documentos registrables deben tener menos de cinco años, no llevar fe notarial e indicar el país de destino.
El único papel al que la apostilla no llega
La misma página de legalización trae una excepción fácil de pasar por alto. El Convenio de La Haya, dice, no se aplica a los documentos expedidos por misiones diplomáticas u oficinas consulares, ni a los documentos administrativos que se refieran directamente a operaciones comerciales o aduaneras.
Léalo pensando en un expediente de repatriación. Un acta de defunción de Texas admite apostilla, y también una declaración jurada del director funerario firmada ante notario en Dallas. Pero lo que expide un consulado queda fuera del convenio: no se puede apostillar y su aceptación depende de quien lo reciba. Si algún documento de su expediente lo emitió una oficina consular y no un condado o un estado, no dé por hecho que sirve la vía de Austin: pregunte al puesto.
Tres pasos, y el del medio es en ruso
La página de notaría expone la cadena (en inglés) para que un documento estadounidense valga en Rusia: tres pasos. Apostillar el original en la secretaría de Estado; traducir al ruso el documento y también la apostilla; y legitimar esa traducción ante el notario ruso del consulado o ante uno en Rusia. Se traduce la apostilla, no solo el certificado que hay debajo. La página añade que, si no habla ruso y va a usar el documento en Rusia, el texto debe estar en inglés y en ruso.
Esa página enumera once actos notariales que un cónsul ruso puede realizar fuera de Rusia, de la autenticación de copias a la atestación de un testamento. Los leímos los once. Ninguno es un permiso de transporte, una autorización de entrada de restos ni nada referido a un fallecimiento. El consulado puede legitimar su acta traducida. Nada publicado dice que expida un documento que mueva un féretro.
En la página de citas en inglés, todo lo que no sea un visado se reserva con un botón rotulado solo en ruso, y el propio texto en inglés le pide que lo pulse.
Lo publicado sobre restos va en sentido contrario
Aquí está el límite honesto de esta página.
El menú de servicios consulares de Houston tiene cinco apartados, de la notaría a la legalización. Abrimos los cinco. Ninguno trata de repatriación, traslado de restos ni funerales, y ninguno nombra una tasa en rublos ni en dólares. No encontramos cuadro de tasas consulares ruso. El único aviso económico del puesto es un anuncio de 27 de octubre de 2025 (en inglés): desde el 1 de noviembre de 2025 se aceptan tarjetas bancarias estadounidenses para servicios y tasas consulares, y no giros postales.
Sí existe una lista oficial detallada para mover restos humanos, pero describe los que salen de Rusia, no los que llegan. La Embajada de Estados Unidos en Moscú publica (en inglés) que las autoridades rusas exigen, para una salida, el acta de defunción oficial del registro civil llamado ZAGS, un certificado de encajonado que acredite que el contenedor va sellado y sin objetos extraños, y un certificado médico del Buró Forense sobre la ausencia de enfermedad contagiosa; que los restos salen en un féretro de zinc, o en urna si hubo cremación, dentro de una caja de transporte adecuada; y que no hay exigencia de embalsamamiento si el enterramiento es local. Todo eso es el sentido de salida. No lo invertimos para presentarlo como la lista de Dallas: una lista invertida es una suposición disfrazada de fuente.
| Requisito publicado | Sentido para el que se escribió |
|---|---|
| Apostilla, traducción al ruso y legitimación | Entrada a Rusia, lo publica Houston |
| Sin legalización consular si hay apostilla | Entrada a Rusia, lo publica Houston |
| Acta del ZAGS, encajonado, Buró Forense | Solo salida de Rusia |
| Féretro de zinc o urna en caja de transporte | Solo salida de Rusia |
| Permiso de entrada, autorización o tasa | No publicado en ningún sentido |
Preguntas de las familias sobre un regreso a Rusia
- ¿Qué consulado ruso cubre Dallas?
- Houston. El Consulado General publica una demarcación consular de trece estados y Texas figura en ella.
- ¿Un acta de defunción de Dallas necesita legalización consular rusa?
- No. La propia página de legalización indica que un documento con apostilla queda exento de validación consular y no requiere legalización adicional. Sigue habiendo que traducirlo al ruso y legitimar la traducción.
- ¿Cuánto cobra el consulado ruso?
- No pudimos establecerlo. En el sitio del puesto no aparece cuadro de tasas. El único aviso de pago dice que desde el 1 de noviembre de 2025 se aceptan tarjetas bancarias estadounidenses y no giros postales.
Fuentes consultadas y confirmación del caso
Fuentes consultadas el 22 de septiembre de 2026 en las páginas del consulado de Houston sobre demarcación, contactos, el menú de servicios consulares y sus cinco apartados, legalización, notaría, citas y el anuncio de pago; las páginas de la Secretaría de Estado de Texas sobre autenticación, apostilla universal y su ficha de directorio para Rusia; la tabla de estado de la HCCH para el Convenio de la Apostilla; y el informe de disposición de restos de la Embajada de Estados Unidos en Moscú. Lo que esta página no afirma: ninguna tasa consular rusa, porque no se publica cuadro alguno; qué exige Rusia para unos restos llegados desde Estados Unidos, porque ninguna fuente lo dice y aquí no se invierte la lista de salida; ninguna posición de Rusia ante el acuerdo de Estrasburgo de 1973 ni el arreglo de Berlín de 1937; y nada sobre aerolíneas, rutas, corredores aéreos, banca ni vías de pago, porque ninguna fuente oficial lo trata. No se indica aerolínea, ruta ni embalaje. Comuníquese con Vargas-London indicando la región y dónde está su ser querido, sin enviar documentos médicos ni de identidad por el formulario.
