Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Texas no está en ninguna de las listas que pudimos leer
Rumanía publica demarcaciones consulares, más de lo que logran varios países de estas guías, y leímos dos enteras. El Consulado General en Los Ángeles (en inglés) cubre once estados: California, Washington, Montana, Oregón, Idaho, Wyoming, Nevada, Utah, Colorado, Arizona y Nuevo México. El Consulado General en Chicago (en inglés) cubre doce: Illinois, Indiana, Iowa, Kansas, Kentucky, Michigan, Minnesota, Misuri, Nebraska, Dakota del Norte, Dakota del Sur y Wisconsin. Texas no está en ninguna.
Eso descarta dos puestos; no dice cuál es el que corresponde. No conseguimos abrir los demás, así que no vamos a nombrar ninguno. Lo que sí podemos darle es el método que la propia Rumanía publica. La Embajada de Rumanía (en inglés) en Washington tiene su sección consular en 1680 Wisconsin Avenue NW, Washington DC 20007, en los teléfonos +1 (202) 332-2392, +1 (202) 332-2935 y +1 (202) 332-4858, de lunes a viernes de nueve a tres. Su dirección de correo consular lleva una instrucción que conviene seguir al pie de la letra: indique en el mensaje su estado de residencia en Estados Unidos, para que puedan responderle según esa región. Una familia de Dallas debería poner Texas en la primera línea.
Las cenizas no necesitan ningún documento rumano
Este es el dato que más cambia, y Rumanía lo dice con claridad. En la página consular sobre el envío de restos humanos (en inglés): para enviar o trasladar urnas de cenizas a Rumanía no se exige ningún documento expedido por embajadas ni oficinas consulares.
Compárelo con las demás guías europeas de este sitio. Francia especifica la urna hasta su forma y sus sellos. Polonia exige el mismo certificado y el mismo permiso comarcal que para un féretro. Alemania pregunta dónde reposarán finalmente las cenizas. Rumanía no pide nada: ni certificado consular, ni cita, ni tasa, porque no hay acto consular.
Un féretro es otra cosa. Para un cuerpo Rumanía exige un pasaporte mortuorio expedido por el consulado, y todo lo que sigue trata de ese documento. Si su familia está sopesando la cremación en Dallas frente a trasladar un féretro, esta es la versión más nítida de esa decisión en todas estas guías: una vía tiene trámite consular y la otra no tiene ninguno.
El pasaporte mortuorio no cuesta nada
El puesto de Chicago publica la tasa (en inglés) y es la frase más corta de esta guía: la tasa consular por la expedición del pasaporte mortuorio es actualmente de 0 dólares.
Conviene precisar qué significa y qué no. Significa que Rumanía no cobra por el documento. No significa que la repatriación sea gratuita: la aerolínea, la funeraria, el embalsamamiento, el embalaje y las apostillas de Texas cuestan dinero, y solo el acto consular es gratuito.
Quién puede pedirlo también importa a una funeraria. El puesto de Los Ángeles (en inglés) indica que el consulado expide el pasaporte mortuorio a solicitud de los familiares del fallecido o de sus agentes autorizados, redacción que permite a una funeraria de Dallas actuar por la familia con un poder notarial en vez de exigir que comparezca un pariente.
| Vía | Qué exige Rumanía |
|---|---|
| Cenizas en urna | Ningún documento de embajada ni oficina consular |
| Un cuerpo en féretro | Un pasaporte mortuorio expedido por el consulado |
| Tasa de ese pasaporte | 0 dólares, según publica el puesto de Chicago |
| Quién puede solicitarlo | Los familiares o sus agentes autorizados |
| Antes que nada | Un lugar de sepultura confirmado en un cementerio rumano |
La parte que empieza en Rumanía, no en Texas
Rumanía pide algo que no puede gestionarse desde Dallas, y la familia que no lo sabe pierde días en ello. Antes de expedir el pasaporte mortuorio, el consulado quiere la prueba de que el fallecido tiene un lugar de sepultura en un cementerio de Rumanía.
Los dos puestos que leímos lo exigen por separado y lo redactan de forma algo distinta. Los Ángeles (en inglés) pide un certificado de que la persona fallecida tiene un lugar de sepultura en un cementerio de Rumanía. Chicago (en inglés) pide una carta del cementerio en Rumanía que confirme el lugar, y admite que se envíe por correo electrónico o fax. Chicago añade una capa más cuando el fallecido ya no era ciudadano rumano al morir: una declaración autenticada del titular de la concesión del cementerio, con copia del documento de concesión.
Así que la primera llamada de una repatriación rumana no suele ser a un consulado en Estados Unidos. Es a un cementerio en Rumanía, y alguien allí tiene que poner algo por escrito. Empiécelo el primer día.
Dos apostillas, a quince dólares cada una
Rumanía está dentro del Convenio de la Apostilla. La tabla de estado de la HCCH (en inglés) recoge la adhesión el 7 de junio de 2000 y la entrada en vigor el 16 de marzo de 2001. Un acta de defunción de Texas se autentica por apostilla y no hay después ningún trámite de legalización consular.
El lado texano está esta semana insólitamente bien documentado. La Secretaría de Estado expide una apostilla universal (en inglés) que, según dice, sirve a la vez de autenticación y de apostilla y se acepta en todos los países. Su página para solicitarla (en inglés) la fija en quince dólares por documento, y precisa expresamente que es por documento y no por página. Se paga con cheque, giro, tarjeta o efectivo exacto, y una cita presencial admite como máximo diez documentos.
Ahora cuente los documentos, porque la lista consular es precisa en la cantidad. Chicago pide dos copias certificadas del acta de defunción, cada una apostillada. Dos apostillas a quince dólares son treinta dólares antes de nada más de la lista. Esa cuenta es nuestra, a partir de dos cifras publicadas; el consulado no publica ningún total, y su número de documentos puede ser mayor si además hay que apostillar un poder notarial.
Preguntas de las familias sobre un regreso a Rumanía
- ¿Es más fácil enviar cenizas o un féretro a Rumanía?
- Cenizas, con diferencia. Rumanía indica que enviar una urna no exige ningún documento expedido por embajadas ni oficinas consulares. Un féretro necesita un pasaporte mortuorio del consulado.
- ¿Cuánto cobra el consulado rumano?
- Nada por el pasaporte mortuorio. El puesto de Chicago publica la tasa como 0 dólares. Los costes de una repatriación rumana están en la aerolínea, la funeraria y las apostillas de Texas.
- ¿Qué oficina rumana cubre Dallas?
- No pudimos establecerlo. Leímos enteras las demarcaciones de Los Ángeles y Chicago y Texas no está en ninguna. Escriba a la sección consular de la embajada en Washington indicando Texas, que es lo que esa oficina pide que se haga.
Fuentes consultadas y confirmación del caso
Fuentes consultadas el 22 de septiembre de 2026 en las páginas consulares rumanas de Los Ángeles y Chicago sobre jurisdicción consular y envío de restos humanos, la página de contacto de la embajada rumana en Washington, la tabla de estado de la HCCH para el Convenio de la Apostilla y las páginas de la Secretaría de Estado de Texas sobre autenticación y sobre cómo solicitar una apostilla universal. Lo que esta página deliberadamente no afirma: qué puesto rumano tiene a Texas en su demarcación, porque ninguno de los que pudimos abrir publica Texas y no lo deduciremos de la geografía; cómo se transcribe al registro civil rumano una defunción ocurrida en el extranjero, porque ninguna de las dos páginas de envío lo trata; y ninguna norma rumana de aduanas, sanidad o entrada, porque no se halló ninguna y el puesto de Chicago remite la construcción del embalaje a la aerolínea y no a una norma rumana. Aquí no se indica ninguna aerolínea, ruta ni especificación de embalaje. Comuníquese con Vargas-London indicando el condado de Rumanía y dónde está su ser querido ahora, sin enviar documentos médicos ni de identidad por el formulario.
