Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
El consulado boliviano para Texas está en Houston
La Cancillería de Bolivia indica que el Consulado General de Bolivia en Houston está en 2401 Fountain View Dr., Suite 110, Houston, TX 77057, con atención de 09:00 a 15:00, el teléfono 1 (832) 916-4200, un teléfono de emergencia, 1 (832) 486-1164, y el correo colivianhouston@rree.gob.bo. La lista de consulados extranjeros de la Secretaría de Estado de Texas (en inglés) muestra la misma oficina y ninguna otra oficina boliviana en Texas. Bolivia también tiene consulados en Nueva York, Miami, Los Ángeles y Washington. No encontramos una página que diga qué estados cubre Houston, así que confirme con el consulado que atiende una muerte en Dallas.
Bolivia no publica un procedimiento para el regreso de un cuerpo
El menú de trámites del consulado de Houston abarca registro civil, pasaportes, legalizaciones, actuaciones notariales, menaje doméstico, visas y cédulas, con páginas aparte sobre asistencia y protección consular. Ninguna describe los documentos para enviar un cuerpo o cenizas a Bolivia. Es un vacío real, no una exención: que no haya lista publicada no significa que no se exija nada.
Dentro de Bolivia el tema corresponde a las autoridades de salud. El Decreto Supremo 18886 del 15 de marzo de 1982, publicado en la Gaceta Oficial, aprobó un conjunto de reglamentos del Código de Salud, y uno de ellos es el reglamento de cadáveres, autopsias, necropsias y traslados. No pudimos leer el texto de ese reglamento en un sitio oficial, así que esta guía no describe lo que exige. El camino práctico es que la funeraria receptora en Bolivia diga por escrito qué pedirán la oficina de salud y la aduana del aeropuerto de llegada, y hacer la misma pregunta al consulado por correo antes de pedir cualquier documento.
Inscribir la defunción ante Bolivia
Lo que Bolivia sí publica es cómo inscribir la defunción. La página de registro civil del consulado de Houston dice que su oficial registra el fallecimiento de una persona boliviana en el exterior y pide el certificado de defunción original, o copia legalizada en el país emisor, traducido si no está en castellano, con la traducción también legalizada o apostillada; la cédula o el pasaporte vigente del solicitante; un certificado médico forense si la muerte fue en un accidente o de forma violenta; el certificado de nacimiento, la cédula o el pasaporte de la persona fallecida; y los documentos de identidad de dos testigos mayores de edad que no sean familiares, que pueden ser extranjeros y deben estar presentes.
Las familias que ya están en Bolivia pueden usar otra vía. El Servicio de Registro Cívico, SERECI, publica una ficha sobre la homologación de una defunción registrada por autoridad extranjera. Pide el certificado de defunción extranjero, apostillado o legalizado, con su traducción apostillada o legalizada cuando no está en castellano; prueba de la nacionalidad boliviana de la persona; y una carta al director departamental del SERECI de un pariente o un apoderado legal.
Apostilla y traducción al castellano
La tabla de estado de la HCCH (en inglés) muestra que Bolivia se adhirió al Convenio de la Apostilla el 6 de septiembre de 2017 y que entró en vigor el 7 de mayo de 2018. Para una muerte en Dallas, la apostilla del acta de defunción de Texas la emite el estado; vea las preguntas frecuentes de autenticación de la Secretaría de Estado de Texas (en inglés). Las dos páginas bolivianas anteriores esperan una traducción al castellano que también esté apostillada o legalizada. Pregunte al consulado quién puede hacer esa traducción antes de pagar una.
Lo que el consulado dice sobre la asistencia
La página de asistencia consular del consulado de Houston menciona la defunción entre las emergencias en que un consulado asiste a sus nacionales. No dice que el consulado pague nada. El 17 de septiembre de 2026 la Cancillería informó sobre un caso, el derrumbe de un edificio en Brasil en el que murieron varios bolivianos, y dijo que el Estado cubrió en su totalidad el traslado aéreo. Fue un solo desastre, no un programa, y las familias no deben contar con ello. La guía de seguros y ayudas reúne otros lugares donde preguntar.
Rutas y lo que publican las aerolíneas
No encontramos ninguna página de aerolínea que muestre un vuelo directo de Dallas/Fort Worth a Bolivia, así que cuente con al menos una conexión, y decida primero con la funeraria receptora el aeropuerto de llegada: La Paz, Santa Cruz o Cochabamba. La página de carga especial de Avianca Cargo (en inglés) enumera lo que pide con restos humanos: un permiso de tránsito internacional otorgado por la autoridad sanitaria del lugar de la muerte, un certificado del embalsamador, el certificado de defunción y copias de los pasaportes de la persona fallecida y del familiar o representante que solicita el transporte. LATAM Cargo publica una página de servicio para restos humanos, y la página TLC de American Airlines Cargo (en inglés) dice que sus especialistas trabajan directamente con funerarias en los arreglos previos. Ninguna de estas páginas nombra una ruta a Bolivia; pregunte a la oficina de carga.
| Paso | A quién preguntar |
|---|---|
| Acta de defunción, preparación y permiso de Texas | El director funerario de aquí |
| Apostilla de documentos de Texas | Secretaría de Estado de Texas |
| Si Houston atiende el caso y qué pide | Consulado General de Bolivia en Houston |
| Requisitos de salud y aduana a la llegada | La funeraria receptora en Bolivia, por escrito |
| Inscripción de la defunción | El consulado de Houston, o el SERECI en Bolivia |
| Aceptación del ataúd y de la ruta | La oficina de carga de la aerolínea |
Preguntas de las familias sobre un regreso a Bolivia
- ¿Qué consulado boliviano atiende a Dallas?
- La única oficina boliviana que figura en la lista de la Secretaría de Estado de Texas es el consulado en Houston. No encontramos una declaración publicada de su territorio, así que confirme con el consulado.
- ¿Qué documentos exige Bolivia para un cuerpo?
- No encontramos ninguna página oficial boliviana que los enumere. Pregunte por escrito a la funeraria receptora y al consulado antes de pedir documentos.
- ¿El certificado de defunción necesita apostilla?
- Para inscribir la defunción ante Bolivia, sí. El consulado y el registro cívico piden el certificado apostillado o legalizado, con una traducción al castellano tratada de la misma manera.
Fuentes consultadas y confirmación del caso
Fuentes consultadas el 21 de septiembre de 2026. No pudimos leer en un sitio oficial el reglamento boliviano sobre el traslado de cadáveres, ni encontramos una página de carga de una aerolínea boliviana. Confirme los documentos, las tarifas, la ruta y la recepción para el caso concreto. Comuníquese con Vargas–London indicando el origen y el destino para conversar sobre el siguiente paso, sin enviar documentos médicos ni de identidad por el formulario.
