Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Cuando el viaje termina en Dallas–Fort Worth
La mayor parte de este sitio describe cómo llevar a alguien desde Texas a su país. También ocurre lo contrario: un padre fallece mientras visita a la familia en el extranjero, un trabajador muere en otro país, o una familia establecida aquí quiere sepultar a un pariente en el norte de Texas. En esa dirección, la funeraria del extranjero prepara y envía, la aerolínea transporta, y una funeraria de aquí recibe a la persona en la terminal de carga de la aerolínea y realiza el entierro, la cremación o la ceremonia que la familia elija.
La primera tarea de la familia es poner en contacto a las dos funerarias. Los documentos se expiden en el país del fallecimiento según sus normas, así que la funeraria que envía y la embajada o el consulado de EE. UU. más cercano allá son a quienes preguntar. Esta guía cubre lo que Estados Unidos y Texas revisan a la llegada.
Qué piden a la entrada las normas de salud pública de EE. UU.
La guía de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) sobre la importación de restos humanos, actualizada por última vez el 4 de diciembre de 2025, indica que, salvo los restos cremados o embalsamados, los restos humanos destinados a su descanso final tras entrar en Estados Unidos deben ir acompañados de un acta de defunción que indique la causa de la muerte. Exige un recipiente a prueba de fugas, requisito que explica por las prácticas de prevención y control de infecciones y que no se aplica a los restos cremados. También indica que no hay requisitos de permiso de los CDC para restos totalmente cremados o embalsamados antes de la importación.
La misma página describe las situaciones en que hace falta un permiso de importación de los CDC y cómo se trata un acta de defunción en otro idioma. Eso depende de la causa de la muerte y de cómo se preparó a la persona, así que la funeraria que envía debe leer la página vigente antes de elegir un contenedor o reservar un vuelo. Las reglas de los CDC son de salud pública; la aduana y la aerolínea tienen sus propios requisitos.
Qué acepta Texas cuando la persona llega
A veces la familia teme que un permiso expedido en el extranjero no se reconozca aquí. El manual de registro de defunciones de Texas DSHS, revisado en enero de 2026, cita directamente la ley: un permiso de inhumación y tránsito expedido conforme a la ley y las normas de un lugar fuera de este estado donde ocurrió el fallecimiento autoriza el transporte del cuerpo en este estado, y un cementerio o crematorio debe aceptar el permiso como autorización para el entierro, la cremación u otra disposición del cuerpo en este estado, con cita del Código de Salud y Seguridad 193.008(a). El fallecimiento se registra donde ocurrió, no en Texas.
Si la familia elige la cremación en Texas después de la llegada, siguen vigentes las reglas de cremación del manual, incluidas las disposiciones de autorización y de periodo de espera que describe. El director funerario que recibe las gestiona con el registrador local y, cuando corresponde, con el médico forense o el juez de paz.
Por qué cobra la funeraria que recibe
Recibir a alguien es un servicio que figura en lista, no algo improvisado. La Regla de Funerales de la FTC le da derecho a una Lista General de Precios, y la nuestra muestra «Receiving remains from another funeral home» (recepción de restos de otra funeraria) como una partida propia, separada de los cargos del cementerio, de una ceremonia, de los productos y de lo que facture la aerolínea o un agente de aduanas. Puede leer las cifras vigentes en nuestra Lista General de Precios y pedir la suya a cualquier funeraria del norte de Texas. Los cargos de la funeraria del extranjero y del transportista los fijan ellos y normalmente se pagan allá.
Qué necesita quien recibe antes del vuelo
Los problemas a la llegada casi siempre son información que falta. Antes de que salga el envío, la funeraria que recibe necesita de la que envía los datos siguientes.
| Dato | Quién lo da |
|---|---|
| Aerolínea, vuelo y número de guía aérea | Agente de carga o funeraria que envía, cuando esté confirmado por escrito |
| Copias de los documentos que viajan con el envío | Funeraria que envía |
| Cómo se preparó a la persona y el tipo de contenedor | Funeraria que envía |
| Nombre de la funeraria receptora como consignataria | La familia, a la funeraria que envía |
| Los deseos de la familia y el cementerio o crematorio elegido | La familia, a la funeraria que recibe |
Nuestra nota de entrega para la funeraria receptora reúne esos datos en una página para ambas funerarias, y el horario para comunicarse encuentra horas en que ambas están abiertas.
Preguntas sobre traer a alguien a Dallas–Fort Worth
- ¿Los CDC exigen un permiso para traer cenizas a Estados Unidos?
- Los CDC indican que no hay requisitos de permiso de los CDC para restos humanos totalmente cremados antes de la importación. La aerolínea y la aduana mantienen sus propias reglas.
- ¿Un cementerio de Texas aceptará un permiso expedido en otro país?
- El manual de DSHS cita el Código de Salud y Seguridad 193.008(a): un permiso de inhumación y tránsito expedido donde ocurrió el fallecimiento autoriza el transporte en Texas, y un cementerio o crematorio debe aceptarlo.
- ¿Quién gestiona los documentos en el extranjero?
- La funeraria del país del fallecimiento, según las normas de ese país. La embajada o el consulado de EE. UU. más cercano puede explicar qué expide cuando un ciudadano estadounidense fallece en el extranjero.
