Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Texas corresponde al consulado de Miami
Trinidad y Tobago no tiene consulado en Texas. La página de la cancillería sobre el Consulado General en Miami (en inglés) dice que ejerce jurisdicción consular en Alabama, Florida, Georgia, Kentucky, Luisiana, Misisipi, Carolina del Norte, Carolina del Sur, Tennessee y Texas. Da la dirección 1000 Brickell Avenue, Suite 800, Miami, FL 33131, el teléfono 1-305-374-2199 y el correo consulatemiami@foreign.gov.tt. A diferencia de algunos vecinos, Trinidad y Tobago da a su misión una tarea real en cada regreso: certifica los documentos e inicia la aprobación en Puerto España.
Documentos que la funeraria envía a la misión
El Ministerio de Relaciones Exteriores y de CARICOM publica un manual sobre la repatriación de restos humanos (en inglés), con fecha 2026. Para un nacional fallecido en el extranjero, dice que la familia contacta a una funeraria donde ocurrió la muerte, y que esa funeraria presenta estos originales a la misión acreditada más cercana: una carta de la autoridad competente del lugar de la muerte que declare la autenticidad de los documentos para el transporte; el certificado de defunción, apostillado o autenticado por el país de origen; una carta de enfermedades no contagiosas emitida por el forense, el médico o el hospital; el permiso para disponer de los restos o transportarlos; el certificado de embalsamamiento; el pasaporte de Trinidad y Tobago de la persona fallecida, y se acepta uno vencido; y la tarifa aplicable, para la cual remite a la misión que tramita.
Una nota añade que, en casos particulares, pueden aceptarse copias notariadas cuando los documentos se envían por mensajería internacional, y pide consultar a la misión. El manual invita a la familia o a la funeraria a pedir consejo a la misión antes de enviar nada. Pregunte a Miami qué acepta como carta de la autoridad competente para una muerte en Texas, y cuánto cobra; el manual deja ambas cosas a la misión.
Las aprobaciones se dan en Puerto España, y van primero
El manual describe lo que sigue. La misión certifica los documentos, sella y firma una copia de cada uno, y envía las copias por correo a la División de Asuntos Consulares del ministerio, consular@gov.tt, teléfono (1868) 623-6894, y a la funeraria de Trinidad y Tobago que eligió la familia. Se requiere la aprobación del Ministerio de Seguridad Interior y del Ministerio de Salud, y la cancillería obtiene ambas en nombre de la familia; las funerarias no tienen que acudir a esos ministerios.
Una vez aprobada, el ministerio emite una carta a la División de Aduanas e Impuestos Especiales que autoriza la importación. La funeraria local recoge el original en el ministerio, #2 Prada Street, St. Clair, Puerto España, y lo lleva a Aduanas, que entrega un documento de no objeción. El manual advierte a funerarias y familias que no confirmen vuelos sin las aprobaciones, y dice que la mayoría de las aerolíneas las exigirá.
Cenizas, acompañadas o no
Para restos cremados, el manual enumera el certificado de defunción, el certificado de cremación, la declaración de defunción del director funerario, una carta de la funeraria que confirme que la urna contiene solo las cenizas de la persona, la página de datos del pasaporte cancelado de Trinidad y Tobago, un itinerario de vuelo propuesto y la tarifa aplicable. Un familiar que lleve la urna añade la página de datos de su propio pasaporte; una urna no acompañada necesita en cambio el nombre y los datos de la funeraria receptora. La misión certifica los documentos. El viajero debe declarar la urna en Aduanas al llegar y lleva copia de la carta del ministerio. Para una urna no acompañada, el manual aconseja esperar la aprobación antes de reservar.
Cuando la persona no era nacional
El manual aplica los mismos pasos a quien no era nacional, con dos añadidos. La persona debe tener vínculos con Trinidad y Tobago, y un familiar escribe al Secretario Permanente del Ministerio de Seguridad Interior con el nombre, la nacionalidad al morir, el parentesco y el motivo del entierro allí. La aprobación debe concederse antes de organizar el viaje. Cuando la nacionalidad no puede verificarse, el manual dice que la solicitud se trata como la de un no nacional.
Apostilla
La tabla de estado de la HCCH (en inglés) muestra que Trinidad y Tobago se adhirió al Convenio de la Apostilla el 28 de octubre de 1999 y que entró en vigor el 14 de julio de 2000. El manual pide que el certificado de defunción esté apostillado o autenticado y dice que a la familia le conviene apostillar todos los documentos. Para una muerte en Dallas, la apostilla la emite el estado; vea las preguntas frecuentes de autenticación de la Secretaría de Estado de Texas (en inglés). Los documentos de Texas ya están en inglés, así que la regla de traducción del manual no se aplica.
Lo que los funcionarios consulares dicen que no pueden pagar
La página del ministerio sobre una muerte en el extranjero (en inglés) enumera lo que los funcionarios consulares no pueden hacer: pagar la repatriación de los restos, pagar el viaje de familiares desde Trinidad y Tobago, tramitar un seguro en nombre de la familia, ni pagar la cremación o el entierro donde ocurrió la muerte. La guía de seguros y ayudas reúne otros lugares donde preguntar.
De DFW a Puerto España
American Airlines publica una página de ruta de Dallas/Fort Worth a Puerto España (POS) (en inglés), aeropuerto internacional de Piarco, que describe servicio directo o con conexión, así que pregunte cuál se aplica en la fecha propuesta. La página TLC de American Airlines Cargo (en inglés) dice que sus especialistas trabajan directamente con funerarias en los arreglos previos. Para un entierro en Tobago, resuelva primero el tramo interno con la funeraria receptora. Reserve solo después de la aprobación de Puerto España.
| Paso | A quién preguntar |
|---|---|
| Originales y permiso de tránsito de Texas | El director funerario de aquí |
| Apostilla del certificado de defunción | Secretaría de Estado de Texas |
| Certificación de documentos; la tarifa | Consulado General en Miami |
| Aprobación de dos ministerios | La cancillería en Puerto España, por medio de la misión |
| Documento de no objeción de Aduanas | La funeraria receptora en Trinidad y Tobago |
| Aceptación del ataúd y del vuelo | La oficina de carga de la aerolínea, tras las aprobaciones |
Preguntas de las familias sobre un regreso a Trinidad y Tobago
- ¿Qué misión de Trinidad y Tobago atiende a Dallas?
- El Consulado General en Miami. La página de la cancillería incluye Texas en su jurisdicción consular.
- ¿Podemos reservar primero el vuelo?
- El manual del ministerio pide a familias y funerarias no confirmar vuelos sin las aprobaciones, y dice que la mayoría de las aerolíneas las exigirá.
- ¿Pagará el gobierno el traslado?
- No. El ministerio indica que los funcionarios consulares no pueden pagar la repatriación de los restos.
Fuentes consultadas y confirmación del caso
Fuentes consultadas el 21 de septiembre de 2026. El manual deja la tarifa y algunos detalles a la misión que tramita, y no encontramos una página propia del Ministerio de Salud. Confirme los documentos, las tarifas, la ruta y la recepción para el caso concreto. Comuníquese con Vargas–London indicando el origen y el destino para conversar sobre el siguiente paso, sin enviar documentos médicos ni de identidad por el formulario.
