Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Un traslado dentro de Estados Unidos tiene dos extremos
Cuando alguien fallece en el área de Dallas–Fort Worth y será sepultado en otro estado, no interviene ningún consulado y ningún documento necesita apostilla. El trabajo se reparte entre dos funerarias: una aquí, que recibe a la persona bajo su cuidado y prepara el viaje, y otra en la ciudad de destino, que la recibe y realiza el entierro o la ceremonia.
Muchas familias llaman solo a una de las dos y suponen que la otra aparecerá. Elija ambas pronto y dé a cada una el nombre y el teléfono de la otra. Cuando los dos extremos no se comunican, un traslado puede detenerse aunque el papeleo esté listo.
El permiso de Texas que permite iniciar el viaje
El manual de registro de defunciones del DSHS de Texas, edición de enero de 2026, establece que cuando un cuerpo va a salir del estado, ser transportado por un transportista público dentro de Texas o ser cremado, el director funerario debe obtener un permiso de entierro y tránsito (Burial-Transit Permit) del registrador local donde se presenta o se presentará el acta de defunción, o por vía electrónica del registrador estatal. Una aerolínea es un transportista público, así que el permiso hace falta para un vuelo incluso entre dos ciudades de Texas.
El mismo manual indica que los registradores locales deben prever la emisión de estos permisos fuera de horario, en fines de semana y en días feriados, porque las funerarias pueden necesitarlos para enviar a una persona en esos momentos. También señala que el sistema no puede imprimir el permiso automáticamente hasta que se haya designado un certificador médico y este haya indicado que la manera de muerte fue natural. Si interviene un médico forense o un juez de paz, pregunte al director funerario qué cambia.
Si su familiar llega a Texas desde otro estado, la dirección se invierte. Un permiso emitido conforme a la ley del lugar donde ocurrió la muerte autoriza el transporte aquí. La guía para recibir a un ser querido en DFW trata ese caso.
Qué pide una aerolínea
Cada aerolínea publica sus propias condiciones. Como ejemplo, la página de Alaska Air Cargo sobre restos humanos (en inglés) dice que los clientes deben trabajar con una funeraria o institución médica autorizada para enviar y que conozca el proceso. Exige que la persona vaya acompañada de un acta de defunción firmada por un médico o funcionario de salud, o de un permiso de traslado o de tránsito según lo exija la ley, y que esté asegurada en un contenedor bien cerrado y a prueba de fugas.
Otra aerolínea puede redactar sus reglas de otro modo, servir otros aeropuertos o rechazar ciertas rutas. Pregunte al director funerario qué transportista se usará, a qué aeropuerto llegará la persona y quién de la funeraria receptora la recogerá y cuándo. El planificador de contenedores y peso le ayuda a reunir las medidas que pide un transportista.
Cómo cobran las dos funerarias
La guía de la Comisión Federal de Comercio para cumplir la Regla de Funerales (en inglés) exige que toda funeraria incluya, entre dieciséis conceptos de su Lista General de Precios, un precio por enviar los restos a otra funeraria y un precio por recibir restos de otra funeraria. Cada uno debe ser un precio único que describa los servicios que cubre e incluya la tarifa de servicios básicos de la funeraria y cualquier cargo por instalaciones o equipo.
Eso le da dos cifras que pedir: el precio de envío de la funeraria de aquí y el precio de recepción de la funeraria de destino. Pida a cada una su Lista General de Precios y lea qué incluye el concepto. Después pregunte qué no incluye, como el cargo de la aerolínea, el contenedor de envío, un ataúd, las copias certificadas o los costos del cementerio. Nuestra Lista General de Precios (en inglés) muestra nuestro concepto de envío y la bandeja aérea o unidad combinada.
Por carretera o por avión
Para un estado cercano una funeraria puede ir por carretera; para uno lejano, la persona a menudo viaja como carga aérea. Ninguna opción es automáticamente más barata ni más rápida. Pregunte cuánto tardaría cada una desde el día en que esté listo el permiso, si un familiar puede viajar en el mismo vuelo y qué ocurre si se cancela un vuelo. Si la familia prefiere la cremación aquí y el entierro de las cenizas en otro lugar, las reglas son distintas y más sencillas; vea traslado de cenizas.
| Tarea | Quién la atiende |
|---|---|
| Recibir a la persona y presentar el acta de defunción | La funeraria de aquí |
| Permiso de entierro y tránsito | La funeraria de aquí, ante el registrador local |
| Reservar el transportista y preparar el contenedor | La funeraria de aquí |
| Recibir el vuelo o el vehículo | La funeraria receptora |
| Entierro, ceremonia y trámites del cementerio | La funeraria receptora y la familia |
| Copias certificadas del acta de defunción | Se piden en Texas; pregunte cuántas querrá cada oficina en el destino |
Preguntas de las familias
- ¿Necesitamos un consulado o una apostilla para trasladar a alguien a otro estado?
- No. Eso corresponde a los traslados internacionales. Dentro de Estados Unidos el documento clave de Texas es el permiso de entierro y tránsito, que obtiene el director funerario.
- ¿Podemos reservar el vuelo nosotros mismos?
- Cada aerolínea fija sus reglas. Alaska Air Cargo, por ejemplo, dice que los clientes deben trabajar con una funeraria o institución médica autorizada para enviar. Pregunte al director funerario qué transportista se usará.
- ¿Pagaremos a dos funerarias?
- Por lo general hay dos grupos de cargos. Las reglas federales exigen que toda funeraria publique un precio de envío y uno de recepción; pida a ambas su Lista General de Precios antes de aceptar.
