Un funeral tradicional con entierro es el camino indicado para las familias cuya tradición religiosa requiere el entierro (el islam, el judaísmo ortodoxo, el cristianismo ortodoxo oriental), las familias que desean un lugar físico permanente para visitar, las familias cuyo ser querido expresó su preferencia por el entierro y las familias que honran el servicio militar con el entierro en un cementerio nacional. Las familias que desean un servicio pero eligen la cremación suelen optar por la cremación con servicio conmemorativo ($4,995); las familias que no desean servicio alguno suelen elegir la cremación directa ($1,750).
Qué incluye el precio de $6,350
| Concepto | Incluido |
|---|---|
| Traslado a nuestro cuidado desde el lugar del fallecimiento (metroplex de DFW, 24/7) | Sí |
| Preparación y vestido del ser querido; refrigeración según sea necesario | Sí |
| Embalsamamiento si se solicita o si se necesita para una velación pública | Incluido si se necesita |
| Uso de nuestra capilla para la velación y el servicio fúnebre | Sí |
| Ataúd (Solar Silver de acero calibre 20 o comparable de nuestra lista de precios) | Sí — mejoras disponibles a precio de costo |
| Carroza fúnebre para el traslado al cementerio | Sí |
| Planificación del servicio con un director funerario licenciado | Sí |
| Coordinación con el sacerdote, pastor, oficiante o celebrante | Sí |
| Orden del servicio, diseño del programa impreso y tarjetas conmemorativas (hasta 100) | Sí |
| Equipo de audio y video en nuestra capilla; transmisión en vivo a solicitud | Sí — sin cargo |
| Despedida y rito ante la tumba | Sí |
| Coordinación de los honores militares del VA para veteranos elegibles | Sí — sin recargo |
| Todo el papeleo, los trámites y la presentación del acta de defunción ante el condado | Sí |
| Costos del cementerio (parcela, apertura y cierre, bóveda, lápida, cuidado perpetuo) | No incluidos — los factura el cementerio a precio de costo |
| Mejora de ataúd, limusina adicional, arreglos florales, materiales impresos adicionales, honorarios al clero | Adicionales — facturados a precio de costo |
Cada concepto aparece detallado en la Lista General de Precios que exige la Regla Funeraria de la FTC (16 C.F.R. Parte 453). Las familias pagan únicamente por lo que eligen; nada se agrupa en el paquete sin divulgación. Los costos del cementerio se pagan directamente al cementerio — nosotros nunca los facturamos.
Cómo funciona, paso a paso
Un funeral tradicional avanza en cuatro fases. Carlos Vargas, nuestro Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648), supervisa personalmente cada arreglo.
1. Llame a cualquier hora — coordinamos el traslado
Llame al (214) 550-7369 de día o de noche. Coordinamos el traslado a nuestro cuidado desde el lugar del fallecimiento — una casa, un hospital, un hospicio, un centro de cuidado o cualquier punto del metroplex de DFW. La respuesta típica en el momento de necesidad es de 60 a 90 minutos desde nuestro centro de operaciones en Dallas. Mientras coordinamos, la familia puede comenzar a pensar en el cementerio, el ataúd y los detalles del servicio.
2. Planifique el servicio y elija el cementerio
La conversación de planificación suele tomar de 60 a 90 minutos. Ayudamos a la familia a decidir el cementerio (vea más abajo los cementerios de DFW con los que trabajamos), el ataúd, el horario de la velación, el lugar del servicio (nuestra capilla o su iglesia, templo o mezquita), el clero, la música, las escrituras o lecturas, los panegíricos y los portadores del féretro. El cementerio normalmente requiere un depósito por la parcela y la tarifa de entierro en esta etapa; nosotros coordinamos directamente con el personal del cementerio en nombre de la familia.
3. La velación y el servicio fúnebre
La velación suele durar de 1 a 3 horas; el servicio fúnebre sigue inmediatamente o al día siguiente. Nuestra capilla acoge servicios de hasta 90 asistentes; las reuniones más grandes se trasladan a la iglesia, el templo, la mezquita o el gurdwara de la familia, y nosotros coordinamos el montaje, el audio y video, el registro de asistentes y cualquier particularidad cultural. Las misas fúnebres católicas, los home-goings bautistas afroamericanos, los funerales judíos con tahara y shomer, la janazah musulmana, el antyesti hindú, los servicios de la AME y los servicios bilingües en español e inglés forman parte de nuestra práctica habitual.
4. El cortejo, la despedida y el entierro
Desde el lugar del servicio encabezamos el cortejo hacia el cementerio en nuestra carroza fúnebre. La despedida ante la tumba la dirige el clero de la familia o nuestro director funerario, con honores militares cuando corresponde. Después de la despedida, presentamos el papeleo final y ordenamos las actas de defunción certificadas que la familia necesitará para el seguro de vida, los bancos, los bienes raíces y el VA. Las lápidas y los marcadores se ordenan por separado a través del cementerio; nosotros coordinamos, pero el cementerio se encarga de la instalación.
Cementerios de DFW con los que trabajamos
Coordinamos entierros en todos los cementerios principales que atienden a las familias de DFW. Una lista breve:
- Restland Memorial Park (Dallas) — uno de los cementerios más grandes del norte de Texas, con secciones que acogen a la mayoría de las tradiciones.
- Sparkman Hillcrest Memorial Park (University Park/Park Cities) — la opción histórica de Park Cities; lotes familiares y mausoleo.
- Calvary Hill Cemetery (Dallas) — el cementerio de la Diócesis Católica de Dallas, con despedida a cargo de un sacerdote disponible.
- Gates of Heaven Cemetery (Frisco) — la opción católica más reciente en el condado de Collin.
- Mount Olivet Cemetery (Fort Worth) — la opción católica histórica del Northside.
- Oakland Cemetery (Dallas) — histórico del sur de Dallas, incluidas las secciones afroamericanas.
- Pecan Grove Cemetery (McKinney) — histórico camposanto de McKinney.
- Ridgeview Memorial Park (Allen) y Restland Memorial Park (Plano) — opciones del condado de Collin.
- Islamic Association of North Texas Cemetery y otras secciones de cementerios musulmanes — para entierros de janazah dentro de la preferencia islámica de 24 horas.
- Beth El Memorial Park, Temple Emanu-El Memorial Park — cementerios judíos que atienden a familias reformistas y conservadoras.
- Cementerio Nacional de Dallas–Fort Worth — para veteranos elegibles, con honores militares completos y sin costo por la parcela.
Cada cementerio tiene sus propios precios y requisitos de bóveda. Compartimos estimados de costos completos con la familia en la conversación de planificación, para que no haya sorpresas.
Tradiciones religiosas y culturales que coordinamos
Católica
Velorio (rosario), misa fúnebre y despedida en un cementerio católico. Coordinamos con la Diócesis de Dallas, la Diócesis de Fort Worth y las parroquias individuales, incluida la Cathedral Shrine of the Virgin of Guadalupe (bilingüe). Requisito: un católico bautizado en buena posición con la Iglesia; la misa fúnebre se celebra en la parroquia de la familia.
Islam
Se prefiere el entierro el mismo día o al día siguiente. Coordinamos el ghusl (lavado ritual) en la mezquita, el traslado en un sudario sencillo, la oración de janazah y el entierro en la sección islámica de un cementerio del área. El personal de Vargas-London trabaja con imanes de las mezquitas de todo DFW para cumplir con la preferencia de las 24 horas. Consulte nuestra guía de servicios funerarios musulmanes (en inglés).
Judaísmo
Familias ortodoxas y conservadoras: tahara (lavado ritual) a cargo de la Chevra Kadisha, shomer (guardián) hasta el entierro, ataúd sencillo de madera, sin embalsamamiento, entierro dentro de las 24 horas cuando es posible. Familias reformistas: mayor flexibilidad en los tiempos y los ritos. Coordinamos con rabinos de Temple Emanu-El, Congregation Shearith Israel, Temple Beth-El y otras congregaciones.
Home-going bautista afroamericano y de la AME
Coordinamos velaciones al estilo vigilia, servicios completos de home-going con púlpito y coro, el repast (comida posterior al servicio) en el salón social de la iglesia y la despedida en cementerios familiares o comunitarios. El servicio dura de 90 minutos a 2 horas; planificamos con pastores de Friendship-West, St. John Missionary Baptist y otras congregaciones de la comunidad.
Católica hispana y bilingüe
Velorio, misa fúnebre bilingüe en la parroquia de la familia y rosario durante los nueve días del novenario. Dirigimos los arreglos en español y coordinamos programas y materiales impresos bilingües. Carlos Vargas dirige personalmente los servicios bilingües.
Hindú, sij, budista, jainista
Estas tradiciones normalmente requieren la cremación en lugar del entierro; para esas familias la cremación con servicio conmemorativo o la cremación presenciada por la familia es el camino indicado. Coordinamos el antyesti, la cremación presenciada por la familia y los ritos tradicionales con el DFW Hindu Temple, los gurdwaras del área y las sanghas budistas.
Comparación
| Cremación directa | Cremación con servicio | Funeral tradicional | |
|---|---|---|---|
| Precio publicado | $1,750 | $4,995 | Desde $6,350 + cementerio |
| Servicio fúnebre | Ninguno | Sí | Sí |
| Velación / visita | No | Opcional | Sí — estándar |
| Ataúd | No se requiere | Solo en renta si hay velación | Sí — compra incluida; mejoras disponibles |
| Disposición final | Cremación | Cremación | Entierro |
| Costos del cementerio | Ninguno | Ninguno (salvo nicho) | $3,000 – $8,000 pagados directamente al cementerio |
| Carroza fúnebre y despedida ante la tumba | No | No | Sí |
| Tiempo desde el fallecimiento | 7–10 días hábiles | 5–14 días | 5–10 días |
| Tradiciones religiosas que requieren este camino | Ninguna lo requiere | Hindú, sij, budista (tradiciones de cremación) | Islam, judaísmo ortodoxo, cristianismo ortodoxo oriental |
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta realmente un funeral tradicional cuando se suma todo?
Para la mayoría de las familias de DFW: $8,500 a $13,500 en total. Nuestro cargo por servicio es de $6,350. Los costos del cementerio suelen añadir de $3,000 a $8,000 — y varían mucho según el cementerio, la ubicación de la parcela y si se requiere bóveda. Las mejoras opcionales (ataúd de mayor calidad, limusinas adicionales, flores adicionales) elevan el total. Compartimos estimados completos por escrito antes de que la familia se comprometa.
¿La ley de Texas exige el embalsamamiento?
No. La ley de Texas no exige el embalsamamiento. Lo ofrecemos para las familias que desean una velación pública en la que el embalsamamiento ayuda a la presentación, pero nunca es una condición para usar nuestros servicios. La refrigeración es la alternativa que ofrecemos; muchas familias eligen servicios con ataúd cerrado sin embalsamamiento.
¿Qué pasa si nuestra tradición religiosa requiere un ataúd específico o ningún ataúd?
La tradición judía ortodoxa requiere un ataúd sencillo de madera (sin clavos ni herrajes de metal). La tradición islámica no usa ataúd — solo un sudario blanco sencillo. Muchas familias católicas y protestantes eligen un ataúd forrado en tela o de madera de mayor calidad. Tenemos todos estos disponibles, y el precio de $6,350 es el mismo sin importar el estilo de ataúd de su tradición (las mejoras premium se facturan a precio de costo).
¿El servicio puede ser en nuestra iglesia en lugar de su capilla?
Sí — la mayoría de las familias lo prefiere. Coordinamos el montaje, el transporte, el audio y video y los horarios en cualquier iglesia, templo, mezquita o gurdwara de DFW sin cargo adicional. Nuestra capilla está disponible si la familia no tiene una congregación propia o prefiere un entorno más pequeño e íntimo.
¿Podemos transmitir el servicio en vivo?
Sí. Ofrecemos un enlace de transmisión en vivo privado a solicitud, sin cargo. Los familiares en otros estados o países pueden verlo en tiempo real; la grabación permanece disponible durante 30 días. Es especialmente significativo para las familias internacionales y los parientes mayores que no pueden viajar.
¿Qué hay de los beneficios de entierro para veteranos?
Los veteranos elegibles dados de baja con honor califican para el entierro en el Cementerio Nacional de Dallas–Fort Worth sin costo por la parcela ni por la apertura y el cierre. El VA proporciona una lápida gratuita y un subsidio de entierro. Coordinamos el papeleo del DD-214, los honores militares (salva de fusiles, presentación de la bandera, toque de silencio) y todos los trámites ante el VA sin recargo. Consulte nuestra guía de servicios para veteranos.
¿Cuánto debe durar el servicio?
Velación: de 1 a 3 horas. Servicio fúnebre: de 45 a 90 minutos (misa católica 60–90; home-going bautista afroamericano 90–120; servicio judío 30–60; janazah islámica 15–30; servicio secular 45–60). Cortejo al cementerio: de 20 a 45 minutos según el tráfico y la distancia. Despedida ante la tumba: de 15 a 30 minutos. Planificamos el orden del servicio con usted por adelantado.
¿Qué pasa si el fallecimiento ocurrió fuera del estado?
Coordinamos el traslado de regreso a DFW desde cualquier punto de los Estados Unidos continentales, incluido todo el papeleo y el envío aéreo si es necesario. También podemos gestionar la repatriación internacional a través del consulado de los EE. UU. y funerarias asociadas en todo el mundo. Los costos adicionales de transporte se aplican a precio de costo, sin recargo.
¿Está disponible la planificación pre-need de un funeral tradicional?
Los contratos pre-need en Texas están regulados por el Departamento Bancario de Texas conforme al Tex. Fin. Code Ch. 154 y requieren un permiso estatal aparte. La solicitud del permiso pre-need de Vargas-London está en trámite; hasta que se emita, coordinamos los arreglos pre-need a través de un fideicomisario tercero licenciado. Los planes pre-need pueden fijar los precios de hoy y se mantienen en un fideicomiso supervisado por el estado.
¿Atienden mi código postal?
Sí, si usted está en DFW. El mismo cargo por servicio de $6,350 en cada código postal. Vea la cobertura para 75080 Richardson (en inglés), 75024 Plano (en inglés), 75033 Frisco (en inglés), 75013 Allen (en inglés), 75230 Dallas (Preston Hollow) (en inglés), 75248 Dallas (Far North) (en inglés) y todos los demás códigos postales de DFW.
Atención bilingüe
Carlos Vargas y el personal de Vargas-London dirigen los arreglos y los servicios en español y en inglés. Llame al (214) 550-7369 para hablar directamente con un director funerario bilingüe, a cualquier hora.
Un funeral tradicional es la opción más costosa que ofrecemos, y con frecuencia es la correcta — para las familias que honran una tradición religiosa, el servicio militar o los deseos de un ser querido. $6,350 es nuestro precio de servicio; los costos del cementerio se pagan directamente al cementerio a precio de costo, sin recargo. Compartiremos estimados completos por escrito antes de que usted se comprometa, y le ayudaremos a decidir entre el entierro tradicional y una cremación con servicio conmemorativo si está sopesando ambas opciones.
Traducción del equipo de Vargas-London. Para consultar la versión original en inglés, visite esta página en inglés.