Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
El consulado de Houston atiende a Texas
El Consulado General de la Argentina en Houston indica que su circunscripción consular comprende Texas, New Mexico, Arkansas, Colorado, Oklahoma y Louisiana, de modo que una familia de Dallas corresponde a Houston. La misma página da la dirección 2200 West Loop South, Suite 1025, Houston, Texas 77027, atención presencial de lunes a viernes de 9:00 a 13:00 y el conmutador 713-871-8935. Publica también un celular de emergencias consulares, +1 (832) 544-8086, y menciona el fallecimiento de un ciudadano argentino en el exterior entre las situaciones para las que sirve esa línea. Las consultas generales van a chous@mrecic.gov.ar.
Houston no publica una página sobre el traslado de restos
El menú de servicios consulares del propio consulado de Houston incluye pasaportes y DNI, certificados, venias de viaje, opción de nacionalidad, poderes, antecedentes penales, permisos de armas e ingreso de animales domésticos. No tiene una entrada sobre el traslado de un cuerpo o de cenizas a la Argentina. Otros dos consulados argentinos sí la publican y, como pertenecen a la misma Cancillería, esta guía los usa como la referencia escrita más cercana. No son instrucciones de Houston. Antes de pedir cualquier documento, pregunte a Houston por correo si sigue la misma lista y si quiere ver algo en su caso.
Documentos que otro consulado argentino indica para un cuerpo
El Consulado General en Los Ángeles explica en su página sobre el traslado de restos humanos a la Argentina que no interviene en el traslado y que los interesados deben recurrir a la casa funeraria elegida. Para un cuerpo indica tres documentos: el certificado de defunción; una certificación de la autoridad sanitaria local de que la persona no padecía enfermedades contagiosas; y un certificado de la funeraria que indique que el cuerpo fue preparado según las regulaciones del transporte internacional y colocado en un contenedor de metal herméticamente sellado, a su vez colocado en otro contenedor adecuado para el transporte. La página, con fecha 29 de octubre de 2024, dice que todo debe estar traducido al español y legalizado con la Apostilla de La Haya.
Documentos indicados para cenizas
Para restos cremados, la misma página de Los Ángeles indica el certificado de defunción y un certificado de cremación del crematorio que señale que la urna contiene solamente cenizas humanas y el nombre de la persona, también traducidos y apostillados. El consulado en Madrid agrega un consejo práctico que sirve en cualquier lugar: contactar a la aerolínea con suficiente anticipación para confirmar si las cenizas pueden viajar como equipaje acompañado y qué embalaje exige, porque las normas de cada empresa son distintas.
El permiso de ingreso y la sanidad de fronteras
La página del consulado en Madrid sobre el repatrio de restos, actualizada el 22 de abril de 2025, describe quién tramita qué. Las casas funerarias gestionan la solicitud de permiso de ingreso de los restos al país y declaran la fecha, el lugar de embarque y el destino. Para un cuerpo, la solicitud va acompañada del certificado de defunción, un certificado de la persona autorizada a preparar el cuerpo con el método usado, y un certificado de que los restos no poseen enfermedades infectocontagiosas, que se presenta ante la Dirección de Sanidad en Fronteras. La página dice que todos los certificados deben contar con la Apostilla de La Haya para ser aceptados en la Argentina.
En la práctica, la funeraria que recibe el cuerpo en la Argentina suele llevar este trámite. Pídale que confirme por escrito que el permiso fue solicitado antes de reservar el vuelo.
Aduana: formulario OM-2153-A
La agencia de aduanas e impuestos de la Argentina publica un trámite llamado importación de restos humanos incinerados o no. La autorización se pide presentando por duplicado el formulario OM-2153-A, junto con el acta de defunción y el certificado que acredite que la persona no padecía enfermedades infectocontagiosas. Luego la importación se registra en el sistema aduanero, conocido como SIM, y la guía dice que el registro puede hacerlo un despachante de aduana o el propio servicio aduanero. Pregunte a la funeraria receptora quién lo presentará y si prevé honorarios de despachante.
Apostilla y traducción al español
La Argentina es parte del Convenio de la Apostilla desde hace décadas. La tabla de estado de la HCCH (en inglés) muestra la adhesión el 8 de mayo de 1987 y la entrada en vigor el 18 de febrero de 1988. Para una muerte en Dallas, la apostilla del acta de defunción de Texas y de las declaraciones notariadas de la funeraria la emite el estado; vea las preguntas frecuentes de autenticación de la Secretaría de Estado de Texas (en inglés). Ninguna de las dos páginas consulares dice quién debe hacer la traducción al español. Pregunte al consulado de Houston y a la funeraria receptora antes de pagar una.
Lo que el consulado dice que no pagará
La página de Madrid indica que el consulado no otorga permisos ni afronta gastos para el repatrio de restos humanos a la Argentina, y que los deudos o personas responsables deben coordinar el embarque directamente con la casa funeraria y la aerolínea. La página de Los Ángeles agrega un servicio que un consulado sí puede ofrecer: a pedido de los familiares interesados puede inscribir el fallecimiento de un argentino en su libro de Registro Civil cuando ocurrió en su jurisdicción. Para una muerte en Dallas sería Houston. La guía de seguros y ayudas reúne otros lugares donde preguntar por dinero.
De DFW a Buenos Aires
American Airlines publica una página de ruta de Dallas/Fort Worth a Buenos Aires (EZE) (en inglés) que describe servicio directo o con conexión, así que pregunte cuál se aplica en la fecha propuesta. La página TLC de American Airlines Cargo (en inglés) dice que sus especialistas trabajan directamente con funerarias en los arreglos previos. LATAM Cargo también publica una página de servicio para restos humanos, sin nombrar rutas. Si la familia sigue hacia Córdoba, Mendoza u otra provincia, conviene resolver primero el transporte terrestre o aéreo interno con la funeraria receptora.
| Paso | A quién preguntar |
|---|---|
| Acta de defunción, preparación y certificado del contenedor | El director funerario de aquí |
| Apostillas de documentos de Texas | Secretaría de Estado de Texas |
| Si Houston sigue las listas publicadas | Consulado General de la Argentina en Houston |
| Permiso de ingreso y sanidad de fronteras | La funeraria receptora en la Argentina |
| Formulario aduanero OM-2153-A | Un despachante o el servicio aduanero, por medio de la funeraria receptora |
| Aceptación del ataúd y del vuelo | La oficina de carga de la aerolínea |
Preguntas de las familias sobre un regreso a la Argentina
- ¿Qué consulado argentino atiende a Dallas?
- El Consulado General en Houston. Su circunscripción publicada incluye Texas y otros cinco estados vecinos.
- ¿Pagará el consulado argentino el traslado?
- No. Una página consular argentina indica que el consulado no otorga permisos ni afronta gastos para el repatrio de restos. La familia coordina con la funeraria y la aerolínea.
- ¿Los documentos necesitan apostilla?
- Las páginas consulares argentinas que publican una lista dicen que los documentos deben llevar la Apostilla de La Haya y estar traducidos al español. Texas emite la apostilla de los documentos de Texas.
Fuentes consultadas y confirmación del caso
Fuentes consultadas el 21 de septiembre de 2026. El consulado de Houston no publica una lista propia, así que las listas de documentos anteriores provienen de los consulados argentinos en Los Ángeles y Madrid. Confirme los documentos, las tarifas, la ruta y la recepción para el caso concreto. Comuníquese con Vargas–London indicando el origen y el destino para conversar sobre el siguiente paso, sin enviar documentos médicos ni de identidad por el formulario.
