Cada término que probablemente encontrará al hacer arreglos funerarios o de cremación en Texas, explicado con claridad y sin jerga. 52 términos. Use el índice alfabético o Cmd/Ctrl-F para buscar.
A
Contenedor alternativo (Alternative Container)
Recipiente rígido y combustible que sostiene al difunto durante la cremación. La ley de Texas exige uno para cremar, pero no exige un ataúd completo. Nuestro contenedor alternativo de cartón cuesta $250 y cumple el requisito legal.
Arreglos de necesidad inmediata (At-Need Arrangements)
Arreglos funerarios hechos en el momento del fallecimiento, a diferencia de los de previsión (pre-need), que se hacen por anticipado. Son lo habitual, pero se toman en un momento emocionalmente muy difícil; planificar con antelación le ahorra a la familia decidir en plena crisis.
Autopsia (Autopsy)
Examen médico del cuerpo después del fallecimiento para determinar la causa de la muerte. En Texas las ordena el médico forense cuando el fallecimiento fue inesperado o no lo atendió un médico, y normalmente no impiden una vela con ataúd abierto.
B
Urna biodegradable (Biodegradable Urn)
Urna hecha con materiales que se disuelven en días o semanas al colocarla en agua o enterrarla. Se usa mucho para depósitos en el mar, en un lago o en un jardín, cuando la familia quiere que los restos vuelvan a la naturaleza.
Bóveda de entierro (Burial Vault)
Recipiente exterior que se coloca alrededor del ataúd al enterrar; la mayoría de los cementerios de DFW lo exigen para que el terreno no se hunda. En nuestra lista de precios, los forros de concreto cuestan $1,250 ($1,500 en tamaño grande) y las bóvedas van de $1,350 a $12,000. La ley estatal de Texas no las exige.
C
Ataúd (Casket)
Recipiente rígido que se usa para el entierro o la cremación. La ley de Texas no exige ataúd para cremar. Bajo la Regla Funeraria de la FTC, la funeraria debe aceptar sin cargo cualquier ataúd que aporte la familia.
Casket Rule (regla del ataúd, de la FTC)
Apartado de la Regla Funeraria de la FTC que prohíbe a la funeraria rechazar un ataúd comprado en otro lugar, o cobrar por manejarlo. Vargas-London la respeta íntegramente.
Lote de cementerio (Cemetery Plot)
Área designada de un cementerio para el entierro. En el área de DFW cuesta entre $1,800 y $6,500 según la ubicación y la sección. La compra del lote es aparte de la tarifa de apertura y cierre y de la bóveda que se exija.
Acta de defunción certificada (Certified Death Certificate)
Copia oficial del acta de defunción emitida por el Texas Department of State Health Services. Lo habitual es que la familia necesite de 6 a 10 copias para seguros, bancos, bienes raíces y el VA. En Texas cuesta $21 la primera copia y $4 cada copia adicional.
Cadena de custodia (Chain of Custody)
Seguimiento documentado del cuerpo de su ser querido desde el primer traslado hasta la entrega final, con identificación verificada en cada etapa. Vargas-London verifica la identidad en cuatro momentos: traslado, preparación, cremación y entrega.
Columbario (Columbarium)
Estructura con nichos donde se colocan las urnas con cenizas. Muchos cementerios e iglesias de DFW ofrecen columbario como alternativa a conservar la urna en casa o enterrarla.
Cenizas (Cremated Remains)
Lo que queda después de la cremación, lo que comúnmente se llama cenizas. La ley de Texas las considera propiedad legal del familiar con derecho, que puede conservarlas, enterrarlas, esparcirlas o repartirlas.
Cremación (Cremation)
Proceso que usa calor intenso para reducir el cuerpo a fragmentos óseos, que después se procesan hasta convertirse en cenizas. Hoy la elige cerca del 60% de las familias en Texas.
Ataúd de cremación (Cremation Casket)
Ataúd combustible de madera o fibra apto para cremar. Cuesta menos que uno tradicional, pero es lo bastante digno para una vela o un servicio antes de la cremación.
Permiso de cremación (Cremation Permit)
Permiso emitido por el condado que se exige antes de poder cremar en Texas. Normalmente se emite dentro de las 48 horas siguientes al registro del acta de defunción.
D
Cremación directa (Direct Cremation)
Cremación sin vela, visita ni ceremonia previa. Es la opción más sencilla y económica. En Vargas-London, $1,750 todo incluido.
Destino final (Disposition)
La colocación definitiva del cuerpo o de las cenizas: entierro, cremación con inhumación, cremación con dispersión, o cremación con las cenizas en casa. La ley de Texas exige que todo fallecimiento tenga un destino final lícito.
E
Embalsamamiento (Embalming)
Proceso de conservación que la ley de Texas no exige, aunque a veces se pide para una vela pública. Vargas-London embalsama solo cuando la familia lo indica; a ninguna familia se le cobra un embalsamamiento que no pidió.
F
Póliza de gastos finales (Final-Expense Policy)
Póliza pequeña de seguro de vida (normalmente de $5,000 a $25,000) pensada para cubrir los gastos funerarios. También se le llama seguro de entierro. Vea nuestra comparación entre gastos finales, ahorros y fideicomisos de previsión.
Director funerario (Funeral Director)
Profesional con licencia de Texas responsable de conducir los arreglos, supervisar las operaciones y garantizar el cumplimiento legal y ético. Carlos Vargas es el Director Funerario Licenciado de Texas de Vargas-London.
Regla Funeraria de la FTC (FTC Funeral Rule)
Reglamento federal, aplicado por la Federal Trade Commission, que obliga a las funerarias a mostrar precios desglosados, aceptar ataúdes aportados por el cliente y seguir prácticas concretas de protección al consumidor. Está vigente desde 1984.
G
Lista general de precios (General Price List, GPL)
Lista impresa de cada artículo y servicio que ofrece la funeraria, con su precio. La Regla Funeraria de la FTC obliga a entregarla a quien la pida. Vargas-London publica la suya en línea.
Servicio junto a la fosa (Graveside Service)
Ceremonia breve que se celebra junto al lote del cementerio, normalmente sin visita ni servicio en capilla previos. Está disponible tanto para el entierro como para la cremación con inhumación.
Entierro ecológico (Green Burial)
Inhumación sin embalsamamiento, sin bóveda y sin ataúd no biodegradable, en un cementerio certificado para el entierro natural. Es una opción en crecimiento en Texas, de baja huella ambiental.
H
Hospicio (Hospice)
Atención del final de la vida centrada en el bienestar y no en la cura. En Texas, los pacientes de hospicio suelen planificar el funeral con antelación, y los fallecimientos certificados por el hospicio avanzan más rápido en el trámite funerario.
I
Reconocimiento de identidad (Identification Viewing)
Vista breve y privada de la familia más cercana para confirmar la identidad antes de cremar. Se ofrece sin cargo adicional.
Entierro para familias sin recursos (Indigent Burial)
Entierro o cremación sencillos financiados por el condado para familias que no pueden pagar. Los condados de Dallas y de Collin tienen programas de este tipo; Vargas-London acompaña a las familias que puedan calificar.
Inhumación (Interment)
El acto de colocar el cuerpo o la urna en su lugar de descanso final: entierro, depósito en un mausoleo o colocación en un nicho de columbario.
Entierro islámico (Islamic Burial)
Entierro conforme a la tradición islámica: ghusl (lavado ritual), kafan blanco y sencillo (mortaja), entierro dentro de 24 horas cuando es posible, y sin embalsamamiento. Vargas-London coordina entierros islámicos con regularidad en toda el área de DFW.
J
Entierro judío (Jewish Burial)
Entierro conforme a la tradición judía: tahara (lavado ritual), ataúd de madera sencillo, sin embalsamamiento, vigilia del shomer y entierro dentro de 24 horas cuando es posible. Las congregaciones reformistas también aceptan la cremación.
K
Urna de recuerdo (Keepsake Urn)
Urna pequeña (de 3 a 5 pulgadas cúbicas) que guarda una parte de las cenizas, para que varios familiares puedan conservar una porción cada uno.
M
Médico forense (Medical Examiner)
Funcionario del condado encargado de investigar los fallecimientos inesperados, no atendidos por un médico o sospechosos. Añade de 24 a 72 horas al calendario habitual, pero no cambia las opciones de la familia. Los condados de Dallas y de Collin tienen oficinas forenses completas.
Cremación conmemorativa (Memorial Cremation)
Cremación con un servicio conmemorativo en nuestra capilla o en el lugar que elija la familia. En Vargas-London, $4,995 todo incluido.
Servicio conmemorativo (Memorial Service)
Ceremonia que celebra una vida y se realiza sin el cuerpo presente (normalmente después de la cremación o del entierro). Puede hacerse en cualquier momento y en cualquier lugar.
N
Familiar con derecho (Next of Kin)
El o los parientes con autoridad legal para hacer los arreglos funerarios y firmar la autorización de cremación. La ley de Texas fija el orden: cónyuge sobreviviente, hijos adultos, padres, hermanos y después parientes más lejanos.
O
Obituario (Obituary)
Aviso publicado de un fallecimiento, que suele incluir datos biográficos, los familiares que sobreviven y la información del servicio. Vea nuestra hoja de trabajo con una plantilla para llenar.
Ataúd abierto (Open Casket)
Ataúd que se expone con la tapa abierta durante la visita o el servicio. Requiere embalsamamiento o refrigeración, y la preparación adecuada del difunto.
P
Portador del ataúd (Pallbearer)
Persona que ayuda a cargar el ataúd en el funeral; normalmente son 6. Por tradición son familiares cercanos, amigos íntimos o compañeros de trabajo.
Permiso de destino final (Permit of Disposition)
Permiso emitido por el condado que autoriza el entierro, la cremación u otro destino final en Texas. Vargas-London lo tramita sin cargo adicional.
Arreglos de previsión (Pre-Need Arrangements)
Arreglos funerarios hechos antes del fallecimiento. Pueden dejarse documentados sin pagar nada (gratis) o prefinanciarse mediante un fideicomiso funerario regulado por Texas, que fija los precios de hoy.
Fideicomiso funerario de previsión (Preneed Funeral Trust)
Fideicomiso regulado por Texas (Texas Finance Code, capítulo 154) que guarda los pagos funerarios anticipados. Es revocable, con devolución menos un cargo administrativo; los contratos irrevocables quedan fuera del cálculo de bienes para Medicaid.
R
Ataúd de alquiler (Rental Casket)
Carcasa exterior digna con un forro interior extraíble, que se usa para la vela o el servicio antes de cremar. Permite un servicio de estilo tradicional sin comprar un ataúd completo. En Vargas-London, $750 más $250 por el inserto de cremación.
Repatriación (Repatriation)
Traslado internacional del cuerpo hacia o desde Texas, normalmente al país de nacionalidad del difunto o de origen de la familia. Vargas-London lo coordina a través de los consulados de Estados Unidos y de funerarias asociadas en todo el mundo.
S
Dispersión de cenizas (Scattering)
Esparcir las cenizas en un lugar elegido: tierra, agua o un jardín autorizado. La ley de Texas lo permite en propiedad privada con permiso del dueño y en espacios públicos deshabitados.
Shivá (Shiva)
Periodo judío de duelo de siete días que se observa justo después del entierro, durante el cual la familia permanece en casa y recibe visitas. Vargas-London organiza la logística del funeral respetando los tiempos de la shivá.
Shomer (Shmira)
Práctica judía de mantener a un acompañante junto al cuerpo desde el fallecimiento hasta el entierro, leyendo salmos. Vargas-London acoge al shomer en nuestra sala de preparación.
T
Tahara
Lavado ritual judío y preparación del cuerpo para el entierro, a cargo de la Chevra Kadisha (la sociedad de entierros). Vargas-London acoge la tahara en nuestras instalaciones o en las sinagogas de la zona.
U
Urna (Urn)
Recipiente que guarda las cenizas. Puede ser de madera, metal, cerámica, biodegradable, de tamaño recuerdo o un dije. Vargas-London ofrece opciones de $100 a $800 y traspasa sin cargo las urnas que aporte la familia.
V
Beneficios de entierro para veteranos (Veteran Burial Benefits)
Prestaciones federales para veteranos con baja honorable: entierro gratuito en un cementerio nacional, una ayuda de hasta $2,000 si el fallecimiento se relaciona con el servicio ($1,002 en los demás casos), lápida oficial gratuita, bandera y honores militares. Vargas-London tramita todo el papeleo del VA sin cargo.
Vela o visita (Viewing / Visitation)
Reunión, normalmente el día anterior o la mañana del funeral, en la que familiares y amigos pueden ver al difunto y dar el pésame. Puede ser con ataúd abierto o cerrado.
Beneficio por fallecimiento del Seguro Social (Social Security Death Benefit)
Pago único de $255 al cónyuge sobreviviente o a un hijo dependiente, que se solicita ante la Social Security Administration. No cubre gran parte del costo del funeral, pero conviene reclamarlo si se tiene derecho.