Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Toda repatriación tiene dos extremos
Un regreso al extranjero nunca es trabajo de una sola funeraria. Alguien aquí recibe a su familiar, prepara los documentos y entrega el ataúd o la urna a la aerolínea. Alguien en el destino recibe el vuelo, lo tramita ante las autoridades locales y realiza el entierro o el servicio. Cuando los dos extremos hablan pronto, la mayoría de las demoras no ocurre. Cuando no, la familia descubre el vacío en el aeropuerto.
Esta guía explica cómo funciona esa coordinación, qué hacemos en Vargas–London y qué debe decidir su familia del lado que recibe.
Cómo coordina Vargas–London
Coordinamos con el familiar que va a recibir a su ser querido y, a veces, con transportistas locales. La coordinación se reduce a unas pocas cosas que los dos lados deben intercambiar pronto: quién es la persona que recibe y cómo contactarla, qué viaja, en qué vuelo y con qué documentos, y qué necesita el lado que recibe antes de reservar el vuelo.
En esta página no nombramos funerarias asociadas en el extranjero, ni elegimos por usted la funeraria receptora. Esa decisión es de su familia, normalmente del pariente que vive allá y conoce el pueblo, el cementerio y las costumbres del lugar.
Por qué muchos países esperan una funeraria en el otro extremo
Varios gobiernos incluyen a la funeraria receptora en sus normas. La cancillería de Jamaica indica a las familias que deben contratar una funeraria en Jamaica que reciba el cuerpo (en inglés) y organice el entierro, y la directriz de importación (en inglés) de su ministerio de salud dice que el consignatario de un cuerpo debe ser un director funerario con licencia allá, que obtiene el permiso sanitario antes del viaje. Una página consular argentina dice que las casas funerarias tramitan la solicitud del permiso de ingreso, declarando la fecha, el lugar de embarque y el destino.
Otros países piden menos, y algunos piden en cambio un trámite consular. Las guías de destino de este sitio indican lo que publica cada país. Donde el país exige una funeraria local, el familiar receptor debe elegirla antes de que reservemos un vuelo, porque su nombre va en los documentos.
Quién puede entregar un ataúd a una aerolínea
A veces sorprende a las familias que no puedan llevar ellas mismas un ataúd a la oficina de carga. La Administración de Seguridad en el Transporte (TSA) explica que los transportistas deben tener programas de remitente conocido (en inglés), y que esa condición es la que permite que la carga de un remitente viaje en aviones de pasajeros. Las aerolíneas lo aplican a los envíos funerarios. Alaska Air Cargo, por ejemplo, dice que los clientes deben trabajar con su funeraria o con una institución médica autorizada para enviar restos humanos (en inglés).
Aquí es donde puede entrar un transportista local. Cuando interviene un servicio de envío, conviene dejar resueltas tres cosas con él: quién entrega el ataúd a la aerolínea, quién tiene la guía aérea y quién avisa al lado que recibe cuando cambia el vuelo.
Qué muestra la lista de precios sobre este trabajo
La guía de la Comisión Federal de Comercio para cumplir con la Regla de Funerales (en inglés) enumera los conceptos que toda funeraria de Estados Unidos debe incluir con precio en su Lista General de Precios. Dos de ellos son el envío de restos a otra funeraria y la recepción de restos de otra funeraria, y la guía dice que esos precios ya deben incluir la tarifa de servicios básicos. La misma guía explica los anticipos en efectivo: cosas obtenidas de un tercero y pagadas en su nombre. Si una funeraria añade un cargo a un anticipo, debe decirle que el precio no es igual a su costo.
Pida la Lista General de Precios desde el principio, pregunte qué cargos de terceros se esperan, como el flete aéreo o la tarifa de un transportista, y pida también por escrito los precios de la funeraria receptora. La guía de costos explica cómo se suman las partes.
Qué dar a cada lado el primer día
Denos el nombre completo del familiar receptor, su teléfono con código de país, la ciudad y el cementerio, y el nombre de la funeraria receptora si ya la eligieron. Dé al lado que recibe nuestro nombre y teléfono, el nombre completo de la persona fallecida tal como aparece en el pasaporte, y el nombre del familiar de aquí que tiene derecho a decidir.
| Tarea | Quién |
|---|---|
| Cuidado, preparación y documentos de Texas | La funeraria de aquí |
| Elegir la funeraria receptora | La familia, normalmente el familiar receptor |
| Permiso de ingreso o sanitario en el destino | La funeraria receptora, donde el país la exige |
| Entregar el ataúd a la aerolínea | La funeraria de aquí, o un transportista elegido por la familia |
| Recibir el vuelo y el entierro | La funeraria o el familiar receptor |
Preguntas de las familias sobre la coordinación
- ¿Vargas–London elige la funeraria en el extranjero?
- No. Coordinamos con el familiar que va a recibir a su ser querido y, a veces, con transportistas locales. La funeraria receptora la elige la familia.
- ¿Puede la familia llevar el ataúd a la aerolínea?
- Por lo general, no. Los transportistas deben tener programas de remitente conocido, y las aerolíneas piden que la familia trabaje por medio de una funeraria u otro remitente autorizado.
- ¿El envío y la recepción de restos figuran en la lista de precios de una funeraria?
- Sí. La Regla de Funerales exige que ambos tengan precio en la Lista General de Precios, y ese precio debe incluir la tarifa de servicios básicos.
Fuentes consultadas y confirmación del caso
Fuentes consultadas el 21 de septiembre de 2026. Los requisitos cambian según el país y la aerolínea. Confirme los documentos, las tarifas, la ruta y la recepción para el caso concreto. Comuníquese con Vargas–London indicando el origen y el destino para conversar sobre el siguiente paso, sin enviar documentos médicos ni de identidad por el formulario.
