Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Una decisión que muchas familias toman después
No todas las repatriaciones ocurren en los días posteriores a un fallecimiento. Una familia puede sepultar a su padre en el norte de Texas porque no había dinero ni tiempo para otra cosa, y años después descubrir que todos regresaron, o que el cónyuge murió en su país y ambos deberían descansar juntos. Trasladar a alguien que ya está sepultado es posible en Texas. Es más lento y más formal que una repatriación común porque hay una sepultura de por medio, otras personas tienen derechos sobre ella y el Estado debe autorizarlo primero.
Esta guía explica con palabras sencillas la parte de Texas. No puede decirle qué aceptará el país de destino; esa pregunta se hace a su consulado antes de firmar nada.
El permiso de Texas tiene dos partes
Texas DSHS explica que el permiso de exhumación sirve como autorización para exhumar, transportar y volver a sepultar un cuerpo dentro de Texas, y que los solicitantes deben acudir a un director funerario con licencia. Cuando la persona saldrá del estado, viajará con un transportista público o será cremada, también debe obtenerse un permiso de inhumación y tránsito (Burial-Transit Permit) del registrador local. El manual de registro de defunciones de DSHS, revisado en enero de 2026, añade que el registrador local puede emitir ese permiso junto con el permiso de exhumación del estado.
La solicitud estatal es el formulario VS-271, revisado en marzo de 2024. La presenta el director funerario con licencia, el embalsamador o el arqueólogo profesional a cargo, no la familia, y debe ser un original: el formulario indica que no se aceptan fotocopias, alteraciones ni enmiendas. Pregunta dónde está sepultada la persona y dónde volverá a sepultarse, así que conviene tener decidido el cementerio receptor en el extranjero antes de preparar la solicitud. El formulario de marzo de 2024 indica una tarifa de presentación de $25; consulte el formulario vigente para conocer el importe actual y las estimaciones de tramitación de DSHS.
Quién tiene que estar de acuerdo
El mismo formulario de DSHS exige que el solicitante obtenga el consentimiento escrito de tres partes: el cementerio, el propietario de la parcela y el familiar más cercano de la persona fallecida. El consentimiento familiar pide al firmante certificar que ningún otro pariente vivo le precede en grado de parentesco, de modo que la familia debe aclarar quién es esa persona antes de que alguien firme. La propiedad de la parcela puede haber pasado por herencia, y el formulario lo contempla.
Si no puede obtenerse un consentimiento exigido, el formulario indica que los restos pueden retirarse con permiso de un tribunal del condado donde está el cementerio, y entonces se presenta una orden judicial certificada con la solicitud. Eso es un procedimiento judicial conforme a la ley de Texas. Un abogado de Texas puede orientarle; una funeraria no, y esta página tampoco.
Después de los permisos: transportista y destino
Cuando Texas ha autorizado el traslado, lo demás se parece a cualquier envío internacional, con una diferencia: el estado de los restos y del ataúd original influye en el contenedor. El resumen de IATA sobre el transporte aéreo de restos humanos señala que los contenedores deben cumplir las directrices más actuales y que no existe una norma internacional universal para la tramitación y la documentación, así que la especificación vigente del transportista decide qué contenedor exterior hace falta. Pregunte al consulado si sus requisitos son distintos para alguien que estuvo sepultado un tiempo; algunos piden documentos sanitarios o del cementerio adicionales.
| Parte | Su papel |
|---|---|
| Familia | Acuerda quién es el familiar más cercano; reúne los consentimientos; elige el cementerio receptor |
| Cementerio y propietario de la parcela | Dan su consentimiento escrito; el cementerio fija sus condiciones y cargos por abrir la sepultura |
| Director funerario con licencia | Presenta la solicitud estatal, obtiene el permiso de inhumación y tránsito y prepara el envío |
| DSHS y registrador local | Emiten el permiso de exhumación y el permiso de inhumación y tránsito |
| Consulado, transportista y quien recibe | Fijan los requisitos del destino, del contenedor y de la llegada |
Nuestro planificador de exhumación sigue cada consentimiento y permiso, y la guía de tiempos explica por qué no puede prometerse una duración total.
Preguntas sobre la exhumación y el traslado internacional
- ¿Se puede trasladar a otro país a alguien sepultado en Texas hace años?
- Texas lo permite con un permiso estatal de exhumación, los consentimientos escritos que exige el formulario de DSHS y un permiso de inhumación y tránsito. Si el destino acepta a la persona lo dice su consulado.
- ¿Quién firma como familiar más cercano cuando viven varios parientes?
- El consentimiento de DSHS pide al firmante certificar que ningún otro pariente vivo le precede en grado de parentesco. Si la familia no se pone de acuerdo, un abogado de Texas puede explicar la vía del tribunal del condado.
- ¿El cementerio tiene que estar de acuerdo?
- Sí. El formulario de DSHS exige el consentimiento escrito del cementerio, y este fija sus propias condiciones y cargos por abrir la sepultura.
