Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Dos funerarias, una sola entrega
Una repatriación internacional suele involucrar a una funeraria en Texas que prepara y envía, y a una funeraria o a la familia en el país de destino que recibe. Puede que nunca hayan trabajado juntas, que no compartan idioma y que estén a muchas zonas horarias de distancia. La mayoría de los problemas a la llegada vienen de algo que nunca se le dijo a quien recibe: qué llega, en qué contenedor, con qué papeles y quién de la familia es el contacto allá.
Esta herramienta prepara una nota de entrega de una página que puede dar a ambas partes. No reserva un vuelo, no elige una funeraria receptora ni confirma que alguien haya aceptado el arreglo. Los datos del vuelo quedan en blanco para que los dé el agente de carga.
Escriba la nota de entrega
Los nombres comerciales de las funerarias pueden escribirse. No escriba el nombre de la persona fallecida, números de documentos ni direcciones particulares.
Los controles requieren JavaScript. Puede copiar los encabezados de esta página y escribir la nota a mano.
Los papeles que viajan desde Texas
La funeraria receptora preguntará qué documentos acompañan a la persona. El manual de registro de defunciones de Texas DSHS, revisado en enero de 2026, indica que debe obtenerse un permiso de inhumación y tránsito (Burial-Transit Permit) siempre que un cuerpo salga de Texas, describe una copia certificada del acta de defunción y una Apostilla como exigidas por lo general para México, con una posible traducción al español, y remite a los directores funerarios al consulado del destino para cualquier otro país. Si hace falta una carta de enfermedad no transmisible, el manual dice que la oficina del registrador local puede ayudar a obtenerla.
Cuáles de esos papeles viajan con el envío y cuáles se mandan antes lo deciden el consulado y el transportista. Anote lo que le diga la funeraria de Texas en cada caso. Así quien recibe puede avisar con antelación si sus propias autoridades querrán algo más, en lugar de descubrirlo en el aeropuerto.
Qué añade el lado del transportista
El resumen de IATA sobre el transporte aéreo de restos humanos señala que hace falta la documentación adecuada para cada parte de la cadena, incluida una guía aérea (Air Waybill) bien completada con sus documentos de respaldo, que los contenedores deben cumplir las directrices más actuales y que no existe una norma internacional universal para la tramitación y la documentación. El número de la guía aérea y el vuelo son lo que la funeraria receptora necesita para recoger en la terminal de carga de la aerolínea.
Esos datos solo existen cuando el agente de carga ha reservado. Hasta entonces la nota muestra líneas en blanco, y nadie debería planificar una ceremonia en torno a ellas. Cuando la reserva esté confirmada por escrito, añada los datos a mano o prepare la nota de nuevo. Nuestro planificador de contenedores y peso ayuda a describir el contenedor en las unidades que usa quien recibe.
Qué contiene la nota de entrega terminada
Seleccione Preparar texto cuando haya completado lo que pueda. Las respuestas vacías se convierten en líneas para completar después.
| Parte | Propósito |
|---|---|
| Encabezado y declaración | Dice que la nota es el resumen de la familia y que no confirma ninguna reserva ni aceptación |
| Las dos funerarias | Nombres comerciales y ciudades, para que cada parte sepa con quién trabaja |
| Qué llega | Una persona para ser sepultada o unas cenizas, y el contenedor con palabras generales |
| Papeles | Qué viaja con el envío y qué se manda aparte |
| Líneas de vuelo en blanco y preguntas | Para los datos confirmados por el agente de carga, y seis preguntas para la funeraria receptora |
Los nombres comerciales de las funerarias son públicos y pueden escribirse. Los datos personales, no.
Mantenga los datos personales fuera de la página
Cualquier cambio borra el texto anterior: prepárelo de nuevo después de modificar algo. El script no transmite sus respuestas ni las guarda en el almacenamiento del navegador; otros servicios de este sitio siguen sus propias condiciones de privacidad. Identifique al contacto de la familia por parentesco y ciudad. No escriba el nombre de la persona fallecida, números de documentos ni una dirección particular; las funerarias se los comunican directamente.
Preguntas sobre la entrega a la funeraria receptora
- ¿Vargas-London elige la funeraria receptora?
- Esta página no. La familia suele elegir a alguien de su confianza en el destino; la nota solo deja constancia de quién es.
- ¿Por qué las líneas del vuelo y de la guía aérea están en blanco?
- Porque solo existen cuando el agente de carga reserva y confirma por escrito. La herramienta nunca los inventa ni los calcula.
- ¿Quién debe recibir esta nota?
- Las dos funerarias y el contacto de la familia en el extranjero, para que todos lean el mismo resumen.
