Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Llevar la urna usted mismo es un camino aparte
Muchas familias prefieren llevar las cenizas en el vuelo en lugar de enviarlas como carga o por correo. Eso pone tres filtros distintos en su camino: la seguridad del aeropuerto, la aerolínea y las autoridades del país al que entra. Cada uno responde solo por su parte y ninguno habla por los demás.
Esta lista reúne esas preguntas en un solo lugar. No concede permisos, y una lista completa de marcas «confirmado» es un registro de lo que le dijeron, no una garantía en el control ni en la frontera. Si decide enviarlas, consulte nuestra guía sobre el traslado de cenizas.
Marque lo que ya confirmó
Cada línea indica quién puede responderla. Añada una nota breve con la oficina y la fecha cuando reciba una respuesta.
Los controles requieren JavaScript. Puede imprimir esta página y marcar la lista a mano.
Qué dice la TSA sobre el recipiente
La página de la Administración de Seguridad en el Transporte (TSA) sobre restos cremados indica que se permiten en el equipaje de mano, con instrucciones especiales, y en el equipaje facturado. La instrucción se refiere al recipiente: debe pasar por rayos X. La TSA sugiere un recipiente temporal o permanente de un material más ligero, como madera o plástico. Si el recipiente produce una imagen opaca y los agentes no pueden determinar con claridad qué contiene, no se permitirá.
La TSA también afirma que, por respeto a la persona fallecida, sus agentes no abrirán un recipiente aunque el pasajero lo pida. Por eso un recipiente que los rayos X no pueden leer no tiene otra forma de pasar el control. Si la urna definitiva es de metal, piedra o cerámica gruesa, pregunte a la funeraria por un recipiente temporal para el viaje y traslade las cenizas después. El control de la TSA se aplica en aeropuertos de EE. UU.; un aeropuerto de conexión o de regreso en el extranjero sigue a su propia autoridad de seguridad.
La aerolínea y el país de destino deciden el resto
La página de la TSA añade que algunas aerolíneas no permiten restos cremados en el equipaje facturado y pide a los pasajeros que consulten a su aerolínea. El resumen de IATA sobre el transporte aéreo de restos humanos también dice que el pasajero debe verificar las reglas con la funeraria o con la aerolínea antes del vuelo, y que no existe una norma internacional universal para la documentación de una repatriación. Si su itinerario usa más de una aerolínea, cuenta la regla de cada una.
Las reglas de entrada son del país de destino. Pregunte a su consulado qué documentos deben acompañar las cenizas, si necesitan autenticación o traducción y si hay que declarar algo al llegar. Anote quién respondió y cuándo. Nuestra guía de documentos explica los nombres más comunes, pero no puede decirle qué exige un consulado concreto.
Si trae las cenizas a Estados Unidos
Para viajar hacia Estados Unidos, la guía de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) sobre la importación de restos humanos indica que no hay requisitos de permiso de los CDC para restos humanos totalmente cremados antes de la importación, y que su requisito de recipiente a prueba de fugas no se aplica a los restos cremados. Esa afirmación cubre solo las normas de salud pública de los CDC. La política de la aerolínea y los requisitos de salida del país de origen siguen vigentes; manténgalos como líneas separadas de la lista.
Cómo usar las tres marcas
Todas las líneas empiezan en «Por preguntar». Cámbielas solo cuando tenga una respuesta de quien responde por esa línea.
| Marca | Significado |
|---|---|
| Por preguntar | Nadie responsable ha contestado todavía |
| Confirmado por mí | Usted recibió una respuesta y anotó quién la dio |
| No corresponde | La línea no forma parte de este viaje, por ejemplo si no hay conexión |
La lista preparada cuenta las tres marcas y repite sus notas bajo cada línea. Llévela junto con los propios documentos.
Mantenga la lista al día
Las políticas de las aerolíneas y las instrucciones consulares cambian: confirme cerca de la fecha del viaje y prepare la lista de nuevo después de cualquier cambio. Cualquier edición borra el resultado anterior. El script de la lista no transmite sus entradas ni las guarda en el almacenamiento del navegador; otros servicios de este sitio siguen sus propias condiciones de privacidad. Limite las notas a nombres de oficinas, fechas y respuestas. No escriba el nombre de la persona fallecida, números de documentos ni códigos de reserva.
Preguntas sobre volar con cenizas
- ¿Una lista completa significa que me dejarán pasar?
- No. Registra las respuestas que usted reunió. Los agentes de seguridad, la aerolínea y las autoridades fronterizas deciden por su cuenta ese día.
- ¿La TSA abrirá la urna si los rayos X no ven el interior?
- No. La TSA dice que sus agentes no abrirán un recipiente, ni siquiera a petición del pasajero, y que un recipiente que produce una imagen opaca no se permitirá.
- ¿Es mejor el equipaje de mano o el facturado?
- La TSA permite ambos, pero advierte que algunas aerolíneas no aceptan restos cremados en el equipaje facturado. Pregunte a su aerolínea por este itinerario antes de elegir.
