Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Una pregunta a la vez
A los padres que pierden a un bebé o a un hijo lejos de sus propias familias se les pide tomar decisiones cuando apenas pueden pensar. Algunos quieren que su hijo descanse junto a los abuelos en su país. Los pasos se parecen a los de cualquier repatriación, pero los documentos pueden ser distintos, y quienes pueden explicarlos están repartidos entre el hospital, la funeraria, un registrador y un consulado.
Esta página reúne las preguntas y quién puede responder cada una, para que un familiar o un amigo ayude a llevarlas. No decide nada, no promete lo que una oficina permitirá y no da precios ni fechas. Puede marcar una línea y volver más tarde.
Preguntas y quién puede responderlas
Marque solo lo que le ayude. Un familiar o un amigo puede hacerlo por usted.
Los controles requieren JavaScript. Puede imprimir esta página y marcar la lista a mano.
Qué registro de Texas corresponde
La familia no elige el tipo de registro; lo determina un profesional. El manual de registro de muertes fetales de Texas DSHS indica que debe presentarse un certificado de muerte fetal cuando el peso es de 350 gramos o más o, si se desconoce el peso, a partir de las 20 semanas de gestación, y que por debajo de esos umbrales el registro no es obligatorio. El médico, el médico forense o el juez de paz determina el peso o la duración de la gestación. Si el bebé vivió después del parto, aunque fuera por poco tiempo, el manual indica que el fallecimiento se registra con el acta de defunción común, sin importar el peso.
El manual también explica quién presenta el documento. Cuando los arreglos se hacen con una funeraria, el director funerario completa el certificado de muerte fetal, con información del hospital y del médico, y lo presenta ante el registrador local dentro de cinco días. Si los padres entregaron al bebé al hospital para su disposición, el hospital es el único responsable del certificado. Saber cuál fue el caso le indica a quién pedir los documentos.
Un certificado conmemorativo y el permiso para viajar
El mismo manual describe el Certificate of Birth Resulting in Stillbirth, un certificado conmemorativo que los padres pueden solicitar al estado con el formulario VS-301, e indica que el director funerario informa a los padres sobre él. Es un recuerdo para la familia. Pregunte al consulado antes de suponer que una oficina en el extranjero lo aceptará como documento de viaje o de registro.
Para el viaje, el manual de registro de defunciones de DSHS, revisado en enero de 2026, aplica el permiso de inhumación y tránsito a «un cuerpo o feto» que sale del estado, viaja con un transportista público o es cremado, y remite a los directores funerarios al consulado del destino para sus requisitos específicos. Un consulado puede pedir otros papeles cuando el registro es un certificado de muerte fetal, o pedir documentos de los propios padres. Son preguntas para el consulado, y las respuestas van en las notas de abajo.
Cómo usar las tres marcas
Todas las líneas empiezan en «Por preguntar». Cambie una línea cuando la persona indicada haya respondido, y anote quién y cuándo. Use «No corresponde» con libertad; no todas las líneas valen para todas las familias.
| Marca | Significado |
|---|---|
| Por preguntar | Nadie ha respondido todavía |
| Confirmado por mí | Usted tiene una respuesta y anotó quién la dio |
| No corresponde | Esta línea no forma parte de su situación |
Un familiar puede preparar la lista y hacer las llamadas. Si la familia elige la cremación y uno de los padres llevará las cenizas, nuestra lista para volar con cenizas cubre las preguntas del aeropuerto y la aerolínea.
Manténgalo privado y sencillo
Cualquier cambio borra la lista anterior: prepárela de nuevo después de modificar algo. El script no transmite sus entradas ni las guarda en el almacenamiento del navegador, y otros servicios de este sitio siguen sus propias condiciones de privacidad. En las notas escriba funciones, oficinas y fechas. No escriba el nombre del niño, los nombres de los padres, datos médicos ni números de registro.
Preguntas de padres y familiares
- ¿Esta página nos dice si podemos llevar a nuestro bebé a nuestro país?
- No. Indica a quién preguntar. El consulado del destino, el transportista y el registrador de Texas deciden cada uno su parte.
- ¿Quién decide si se usa un certificado de muerte fetal o un acta de defunción?
- El médico, el médico forense o el juez de paz, según las reglas del manual de DSHS. La familia no tiene que decidirlo.
- ¿Puede otra persona hacer estas llamadas por nosotros?
- Sí. La lista está escrita para que un familiar, un amigo o un capellán haga las llamadas y anote las respuestas. Algunas oficinas solo entregan documentos a uno de los padres o a otro solicitante autorizado.
