Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Las pertenencias hacen su propio viaje
Cuando alguien muere lejos de su país, la familia también tiene que reunir lo que la persona llevaba consigo: ropa, un teléfono, un anillo de boda, papeles, a veces lo que había en un cuarto alquilado. Esas pertenencias rara vez viajan igual que la persona. Pueden estar en manos de varias oficinas, y lo que puede acompañar a los restos lo deciden el transportista y el destino, no la familia ni la funeraria.
Esta lista separa las preguntas: dónde están las cosas, qué quiere enviar la familia, qué aceptará el transportista y qué espera el destino. No autoriza a nadie a recoger pertenencias y no establece ninguna regla de transporte.
Siga las pertenencias y las respuestas
Cada línea indica quién puede responderla. Añada una nota breve con la oficina y la fecha.
Los controles requieren JavaScript. Puede imprimir esta página y marcar la lista a mano.
Dónde suelen guardarse las pertenencias en el condado de Dallas
Si el fallecimiento fue investigado, empiece por el médico forense. Las preguntas frecuentes del Southwestern Institute of Forensic Sciences del condado de Dallas indican que la ropa y los efectos personales generalmente se entregan con el cuerpo a la funeraria, y que la oficina no retira joyas ni otras pertenencias de la persona fallecida. También explican que solo se llevan a la oficina los efectos que estaban sobre el cuerpo o asociados a él; el resto queda en la vivienda, que la policía asegura y entrega a la familia.
Las mismas preguntas frecuentes advierten que en un homicidio, o en ciertos otros casos, la ropa y algunos efectos pueden ser prueba en un proceso legal y no estar disponibles para la familia hasta después del juicio. Señalan que el familiar legal más cercano, en el orden de cónyuge, hijos adultos, padres y hermanos, firma el formulario de entrega a la funeraria. Otros condados, hospitales y centros de cuidado tienen sus propios procedimientos: pregunte a cada uno y anote quién respondió.
Qué puede viajar lo decide el transportista
El resumen de IATA sobre el transporte aéreo de restos humanos señala que no existe una norma internacional universal para la tramitación y la documentación de una repatriación, y que las reglas deben verificarse con la funeraria o con la aerolínea. Eso vale tanto para las pertenencias como para los documentos. Un transportista puede permitir ciertos objetos dentro del contenedor de envío, otro puede rechazarlos, y la aduana del destino puede pedir una lista.
Por eso esta página no le dice qué puede ir en un ataúd o en una caja. Pregunte al transportista o a su agente por este envío en particular, pregunte al consulado si los efectos deben declararse, y considere que un familiar lleve los objetos de valor y los documentos originales. Si necesita describir una caja aparte para un presupuesto, nuestro planificador de contenedores y peso convierte sus medidas.
Cómo usar las tres marcas
Todas las líneas empiezan en «Por preguntar». Cámbielas cuando la oficina responsable haya respondido.
| Marca | Significado |
|---|---|
| Por preguntar | Nadie responsable ha contestado todavía |
| Confirmado por mí | Usted tiene la respuesta y anotó quién la dio |
| No corresponde | No forma parte de este caso, por ejemplo si no intervino la policía |
Comparta la lista preparada con los familiares que ayudan, para que dos personas no persigan a la misma oficina.
Mantenga la lista al día
Prepare la lista de nuevo a medida que lleguen respuestas; cualquier edición borra el resultado anterior. El script de la lista no transmite sus entradas ni las guarda en el almacenamiento del navegador, y otros servicios de este sitio siguen sus propias condiciones de privacidad. Describa los objetos con palabras generales como «joyas» o «teléfono». No escriba números de serie, datos de cuentas, el nombre de la persona fallecida ni números de expediente.
Preguntas sobre los efectos personales
- ¿Se pueden poner pertenencias en el ataúd para el vuelo?
- Solo el transportista que gestiona el envío puede decirlo, y el destino puede tener sus propias reglas. Esta página no establece ninguna regla de transporte; pregunte por su envío.
- ¿Quién tiene las pertenencias tras un caso del médico forense en el condado de Dallas?
- Las preguntas frecuentes del condado indican que la ropa y los efectos generalmente se entregan con el cuerpo a la funeraria, salvo que se retengan como prueba, y que el resto queda en la vivienda bajo control policial.
- ¿Conviene enviar los objetos de valor con los restos?
- Es decisión de la familia. Muchas familias prefieren que un familiar lleve los objetos de valor y los documentos originales; pregunte a la aerolínea por sus reglas para el viajero.
