Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Una sola lista para papeles que están en muchas manos
Los documentos de una repatriación internacional los producen personas distintas: el director funerario, un registrador del condado o de la ciudad, una oficina estatal en Austin, un consulado, el agente de carga de una aerolínea y una funeraria en el extranjero. Ninguna oficina ve el conjunto completo, así que la familia suele ser la única que sabe qué falta.
Esta lista nombra los papeles que más se usan cuando alguien sale de Texas, quién expide cada uno y si corresponde a su caso. No dice qué exige su destino. Eso lo deciden el consulado y el transportista, y sus respuestas van en las notas.
Marque cada papel
Cada línea indica quién expide o tiene el papel. Añada una nota breve con la oficina y la fecha.
Los controles requieren JavaScript. Puede imprimir esta página y marcar la lista a mano.
Papeles que empiezan en Texas
El manual de registro de defunciones de Texas DSHS, revisado en enero de 2026, indica que debe obtenerse un permiso de inhumación y tránsito (Burial-Transit Permit) siempre que un cuerpo salga del estado, y que el registrador lo emite cuando se le presenta un acta de defunción completada en la medida de lo posible. Para México enumera lo que por lo general se exige: el permiso, una copia certificada del acta de defunción de Texas y una Apostilla de la Secretaría de Estado de Texas, con una posible traducción al español del acta y de la Apostilla. Para cualquier otro país remite al director funerario al consulado de ese país.
El manual añade que, si hace falta una carta de enfermedad no transmisible para sacar un cuerpo del país, la oficina del registrador local puede ayudar a obtenerla de la autoridad sanitaria local. Fíjese en la palabra «si». Varias líneas de esta lista solo se aplican cuando el consulado o el transportista las pide, y por eso cada línea puede marcarse como que no corresponde.
Papeles para el transportista y para quien recibe
El resumen de IATA sobre el transporte aéreo de restos humanos señala que hace falta la documentación adecuada para cada parte de la cadena, incluida una guía aérea (Air Waybill) bien completada con los documentos de respaldo necesarios, y que no existe una norma internacional universal para estos requisitos. En la práctica, el agente de carga o la funeraria prepara los papeles del transportista, y este les indica qué debe viajar con el envío.
Quien recibe tiene sus propios papeles. Una funeraria, un cementerio o un registro civil en el extranjero puede tener que confirmar por escrito que recibirá a la persona antes de que un consulado o un transportista continúe. Pregunte a cada uno y guarde las respuestas con lo demás. Nuestra guía de documentos explica los nombres que oirá.
Cómo usar las tres marcas
Todas las líneas empiezan en «Por preguntar». Marque una línea como confirmada cuando tenga el papel o quien lo expide le diga que está listo, y márquela como que no corresponde cuando el consulado o el transportista le diga que no hace falta.
| Marca | Significado |
|---|---|
| Por preguntar | Todavía no sabe si hace falta o en qué estado está |
| Confirmado por mí | El papel existe, o quien lo expide lo confirmó, y usted anotó la fecha |
| No corresponde | El consulado o el transportista le dijo que este caso no lo necesita |
Para contar las copias certificadas por destinatario, use el organizador de copias y autenticaciones.
Mantenga la lista al día
Prepare la lista de nuevo cada vez que llegue un papel; cualquier edición borra el resultado anterior. El script de la lista no transmite sus entradas ni las guarda en el almacenamiento del navegador, y otros servicios de este sitio siguen sus propias condiciones de privacidad. Las notas deben decir quién tiene un papel y la fecha. Nunca escriba números de documentos, el nombre de la persona fallecida ni datos del pasaporte.
Preguntas sobre los documentos de repatriación
- ¿Esta es la lista de documentos que exige mi destino?
- No. Enumera papeles que suelen intervenir. Solo el consulado del destino y el transportista pueden decirle cuáles corresponden a su caso.
- ¿Quién obtiene el permiso de inhumación y tránsito?
- El director funerario lo obtiene del registrador local o mediante el sistema electrónico del estado. La familia no lo solicita.
- ¿Siempre hace falta una carta de enfermedad no transmisible?
- No. El manual de DSHS la describe como algo que se solicita si hace falta para el transporte fuera del país. Pregunte al consulado y al transportista.
