Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Las reglas de traducción son de quien recibe el documento
El acta de defunción de Texas se expide en inglés. Si debe traducirse, quién puede hacerlo y si la traducción necesita su propio sello lo decide la oficina que la recibirá: normalmente un consulado, un registro civil en el extranjero, un cementerio o una funeraria receptora. Dos oficinas del mismo país pueden responder de forma distinta.
Las familias pierden días por traducir demasiado pronto, traducir las páginas equivocadas o usar un traductor que el destinatario no acepta. Este organizador reúne las preguntas que conviene resolver antes de pagar a nadie. No traduce, no certifica y no recomienda traductores.
Resuelva esto antes de encargar una traducción
Cada línea indica quién puede responderla. Añada una nota breve con la oficina y la fecha.
Los controles requieren JavaScript. Puede imprimir esta página y marcar la lista a mano.
Qué puede certificar Texas y qué no
Las preguntas frecuentes de autenticación de la Secretaría de Estado de Texas indican que, si un documento debe traducirse, un notario tendrá que presenciar la firma del traductor. El estado autentica entonces un acto notarial sobre la declaración del traductor; no revisa la traducción. Según el Convenio de la Apostilla, la apostilla certifica la autenticidad de una firma, la calidad en que actuó el firmante y, cuando corresponde, el sello; no dice nada sobre si el contenido de un documento o su traducción es correcto.
Las mismas preguntas frecuentes incluyen las actas de defunción entre los documentos públicos que la Secretaría de Estado puede autenticar, de modo que el acta y una traducción notariada se tratan como dos documentos distintos, cada uno con su propio certificado si el destinatario quiere ambos. Por tanto, una traducción notariada y apostillada prueba quién la firmó, nada más. Si eso basta lo decide el destinatario. Algunos exigen un traductor jurado u oficialmente registrado en su propio país, algo que ningún sello de Texas sustituye. Pregunte antes de encargar.
Qué puede pedir el destino
El manual de registro de defunciones de Texas DSHS, revisado en enero de 2026, pone a México como ejemplo: por lo general se exigen el permiso de inhumación y tránsito, una copia certificada del acta de defunción y una Apostilla, y el director funerario puede necesitar traducir al español el acta y la Apostilla. Para otros países, el manual simplemente remite a los directores funerarios al consulado.
Observe que en ese ejemplo la propia apostilla está entre las páginas por traducir, lo que significa que la traducción va después de la autenticación. Otros destinatarios pueden querer primero la traducción unida al original. El orden importa: anótelo y use nuestro organizador del orden de trámites para situar el paso.
Cómo usar las tres marcas
Todas las líneas empiezan en «Por preguntar». Cámbielas cuando el destinatario, el traductor o el notario haya respondido.
| Marca | Significado |
|---|---|
| Por preguntar | La oficina responsable todavía no ha respondido |
| Confirmado por mí | Usted tiene la respuesta y anotó quién la dio |
| No corresponde | El destinatario le dijo que esa línea no requiere traducción o sello |
Lleve la lista preparada al traductor para que el presupuesto cubra las páginas, el idioma y el formato correctos.
Mantenga el organizador al día
Prepare la lista de nuevo cuando cambie una respuesta; cualquier edición borra el resultado anterior. El script del organizador no transmite sus entradas ni las guarda en el almacenamiento del navegador, y otros servicios de este sitio siguen sus propias condiciones de privacidad. Las notas deben nombrar oficinas y fechas. No escriba el texto de un documento, el nombre de la persona fallecida ni números de identidad.
Preguntas sobre la traducción de documentos de repatriación
- ¿Una apostilla prueba que una traducción es exacta?
- No. La apostilla certifica una firma, la calidad del firmante y un sello. No revisa el contenido de un documento ni su traducción.
- ¿Puede un familiar bilingüe traducir el acta de defunción?
- Solo la oficina receptora puede decirlo. Algunas aceptan a cualquier traductor competente con una declaración notariada; otras exigen un traductor jurado o registrado.
- ¿Los documentos se traducen antes o después de la autenticación?
- Pregunte al destinatario. En el ejemplo que da el manual de DSHS, la apostilla está entre las páginas que pueden necesitar traducción, así que allí la traducción va después.
