Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Llegue preparado a la primera conversación
Tras un fallecimiento en Texas, la familia suele tener asuntos que resolver en el país de origen: inscribir la defunción en un registro civil de allá, una casa o un terreno a nombre de la persona, una cuenta bancaria, una pensión o una parcela en un cementerio. Esos asuntos se rigen por la ley de ese país, y un abogado o notario de allá suele ser a quien preguntar. La primera conversación va mejor, y cuesta menos, cuando usted llega con sus preguntas y documentos en orden.
Esta herramienta prepara una lista de preguntas de una página y un resumen de los documentos de Texas que usted tiene. No da asesoría legal, no llega a ninguna conclusión sobre los derechos de nadie y no recomienda, califica ni refiere abogados. Vargas-London es una funeraria, y nada de lo que hay aquí es un servicio legal.
Prepare su lista
Use palabras generales. No escriba nombres, direcciones, números de cuenta ni de identidad.
Los controles requieren JavaScript. Puede copiar los encabezados de esta página y escribir la nota a mano.
Qué suele pedirle de Texas un abogado en el extranjero
Casi todos los asuntos en el extranjero empiezan por probar el fallecimiento. Texas DSHS explica quién puede solicitar documentos vitales certificados: un familiar inmediato, definido como hijo, padre o tutor, hermano, abuelo o cónyuge, o un agente o representante legal. Los demás solicitantes deben presentar documentación legal de un interés directo y tangible en el acta, y DSHS pone como ejemplos una orden judicial o una póliza de seguro que nombre al solicitante. Un abogado en el extranjero normalmente no puede pedir el acta de Texas por usted, así que pregúntele cuántas copias certificadas necesita antes de pedirlas.
Las preguntas frecuentes de autenticación de la Secretaría de Estado de Texas explican que su Apostilla universal se adjunta a documentos públicos de Texas, incluidas las actas de defunción, y funciona como apostilla para los países del Convenio de la Apostilla y como autenticación para los demás. Pregunte al abogado si el acta debe llevar ese certificado, y si debe traducirse, antes de enviar nada.
Qué prueba una apostilla y qué no
Según el Convenio de la Apostilla, el certificado que se adjunta a un documento público certifica la autenticidad de la firma, la calidad en que actuó el firmante y, cuando corresponde, la identidad del sello. No decide ninguna cuestión según la ley del otro país. Si un acta de defunción de Texas apostillada basta para abrir una sucesión, transferir un título o actualizar un registro lo dicen el abogado y las autoridades de allá.
Por eso la lista de abajo le pregunta al abogado qué hace falta, en lugar de decírselo a usted. Nuestro organizador de copias y autenticaciones le ayuda a contar las copias cuando ya lo sepa.
Qué contiene la lista terminada
Seleccione Preparar texto cuando haya completado lo que pueda. Las respuestas vacías se convierten en una línea para completar a mano.
| Parte | Propósito |
|---|---|
| Encabezado y declaración | Dice que la lista no es asesoría legal y que no se recomendó a ningún abogado |
| Su situación | El país y, con palabras generales, en qué necesita ayuda la familia |
| Documentos de Texas | Si ya tiene el acta certificada, una apostilla y una traducción |
| Preguntas para hacer | Diez preguntas neutrales sobre licencia, documentos, firmas, honorarios y comunicación, más las suyas |
Para comprobar la licencia de un abogado, pregúntele qué colegio, barra o registro la tiene y confírmelo directamente con ese organismo. El consulado de ese país también puede publicar información sobre profesionales del derecho; no responde por ellos.
Mantenga los datos privados fuera de la página
Cualquier cambio borra el texto anterior: prepárelo de nuevo después de modificar algo. El script no transmite sus respuestas ni las guarda en el almacenamiento del navegador; otros servicios de este sitio siguen sus propias condiciones de privacidad. Describa el asunto con palabras generales, como «una casa a nombre de mi padre». Omita nombres, direcciones, números de cuenta y de identidad, y déselos solo al abogado que elija.
Preguntas sobre cómo prepararse para hablar con un abogado en el extranjero
- ¿Esta página nos dice quién hereda o qué debemos presentar?
- No. Esas respuestas dependen de la ley del otro país y de hechos que solo un abogado de allá puede valorar. La página le ayuda a preguntar.
- ¿Puede Vargas-London recomendar un abogado en nuestro país?
- No. No recomendamos ni referimos abogados. Pida al organismo que otorga la licencia que la confirme, y compare más de uno.
- ¿Puede un abogado en el extranjero pedir por nosotros el acta de defunción de Texas?
- DSHS entrega copias certificadas a familiares inmediatos, agentes o representantes legales y a quienes documenten un interés directo y tangible. Pregunte al abogado cuántas copias pedir y pídalas usted si reúne los requisitos.
