Revisado por Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas (TFSC #119648) ·
Por qué existe esta página
Las reglas para trasladar a una persona fallecida desde Texas a otro país las escriben oficinas que modifican sus páginas sin avisar. Una guía correcta en primavera puede estar equivocada en otoño. Esta página registra qué cambiamos en las guías y herramientas de repatriación, cuándo y por qué, para que una familia o un profesional pueda juzgar qué tan reciente es una página.
También enumera las fuentes oficiales a las que volvemos, con la fecha de revisión que mostraba cada una la última vez que la leímos. Es un registro, no una promesa de que cada página esté al día cuando usted la lea. Si algo aquí contradice lo que le indica una oficina, la oficina tiene la razón.
Las fuentes oficiales a las que volvemos
Las obligaciones de Texas que describen estas guías provienen del manual de registro de defunciones del DSHS de Texas. La edición que usamos tiene fecha de revisión de enero de 2026. Cuando el estado publica una edición nueva, volvemos a leer los capítulos sobre el informe de defunción, el permiso de tránsito y la certificación médica, y cambiamos cualquier página que dependiera de la redacción anterior.
Las preguntas sobre apostillas y autenticación remiten a las preguntas frecuentes de autenticación de la Secretaría de Estado de Texas. Las páginas sobre el ingreso de una persona fallecida a Estados Unidos remiten a la página de los CDC sobre importación de restos humanos, que mostraba fecha de actualización del 4 de diciembre de 2025 cuando la leímos el 21 de septiembre de 2026.
La guía de seguros se apoya en los consejos del Departamento de Seguros de Texas sobre seguros de viaje, actualizados el 28 de mayo de 2026. Las herramientas de husos horarios siguen la base de datos de zonas horarias de IANA; su versión más reciente el 21 de septiembre de 2026 era la 2026d, publicada el 11 de septiembre de 2026. La calculadora de días hábiles toma los feriados federales del calendario de la Oficina de Administración de Personal.
Qué indica la fecha de una fuente
La fecha de revisión de una página oficial indica cuándo la oficina la tocó por última vez. No indica que nada haya cambiado en la práctica desde entonces, ni cómo tratará un consulado o una aerolínea el caso de una familia. Por eso las guías por país le piden confirmar los requisitos con el consulado de su destino antes de pagar nada.
Algunas fuentes no pueden leerse con herramientas automáticas porque el sitio las bloquea. Cuando ocurre, abrimos la página en un navegador común y la leemos a mano, y no evadimos un control de seguridad. Si aun así no se puede leer, la guía dice menos en lugar de suponer. Por ejemplo, la guía de seguros describe solo lo que el Consulado de México en Dallas enumera en su página de protección, porque su página de detalle no cargó el 21 de septiembre de 2026.
Cuando un enlace deja de funcionar, quitamos el enlace y conservamos el nombre del documento, para que el lector pueda pedirlo a la oficina. Una guía de país perdió así un enlace en septiembre de 2026, cuando se retiró un archivo gubernamental.
Qué cambió y cuándo
Las entradas van de la más reciente a la más antigua. No se anotan los ajustes menores de redacción que no cambian el sentido.
| Fecha | Qué cambió |
|---|---|
| 24 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas releyó las cuarenta y cuatro páginas de guía y de servicio cuyo texto había cambiado desde su revisión anterior - recortes para dejarlas dentro del límite de extensión, etiquetas de enlaces relacionados más breves y destinos recién enlazados - y su fecha de revisión indica ya el 24 de septiembre de 2026. Treinta y seis cambiaron de texto; ocho solo ganaron enlaces. |
| 24 de septiembre de 2026 | Las guías comparativas de África oriental y África occidental enlazan ya las once guías de país que comparan: Kenia, Uganda, Tanzania, Ruanda, Etiopía, Nigeria, Ghana, Camerún, Senegal, Liberia y Sierra Leona. Cada una aparecía nombrada en la tabla pero no se podía abrir desde ella. Todas las filas de las tablas de Asia oriental y sudoriental y de Europa y Asia central enlazan ya con su guía. |
| 23 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas revisó las nueve guías de países africanos y las dos guías comparativas regionales de África: Somalia, Eritrea, Sudán, Sudán del Sur, Liberia, Sierra Leona, la República Democrática del Congo, Argelia y Túnez, junto con las guías de África oriental y África occidental. |
| 23 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas revisó las nueve guías de países de Europa y el Cáucaso: Italia, Portugal, Polonia, Rumanía, Ucrania, Rusia, Turquía, Armenia y Georgia. |
| 23 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas revisó las siete guías de países de Oriente Medio y Asia: Libia, Arabia Saudita, Irán, Siria, Afganistán, Camboya y Laos. |
| 23 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas revisó la guía de país de Venezuela. |
| 23 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas revisó las siete guías comparativas regionales después de reescribirse cada una: las Américas, África, el sur de Asia, Asia oriental y sudoriental, Oriente Medio y África del Norte, Europa y Asia central, y Centroamérica. |
| 23 de septiembre de 2026 | La guía comparativa de Oriente Medio y África del Norte pasó de cinco destinos a once, con Argelia, Túnez, Libia, Arabia Saudita, Irán y Siria. Seis de los once publican algo sobre un fallecimiento y cinco no publican nada. |
| 23 de septiembre de 2026 | La guía comparativa de las Américas pasó de veinte destinos a veinticuatro, con Belice, Guyana, Venezuela y Uruguay. Los cuatro aceptan la apostilla de Texas, así que Haití y Cuba siguen siendo los dos únicos fuera del Convenio. |
| 23 de septiembre de 2026 | La guía comparativa del sur de Asia pasó de cinco países a seis con Afganistán, que no tiene oficina consular en ningún punto de Estados Unidos ni fila en la tabla del Convenio de la Apostilla. |
| 23 de septiembre de 2026 | Corrección: la guía comparativa de Asia oriental y sudoriental decía comparar once destinos y nombraba cinco. China, Corea del Sur, Vietnam, Filipinas, Myanmar e Indonesia estaban reunidos en una sola fila que decía Los demás. Los once están ya nombrados y enlazados. |
| 23 de septiembre de 2026 | Corrección: la guía de país de Argelia decía que el directorio consular de la Secretaría de Estado de Texas incluye a Marruecos. No lo incluye. El directorio tiene ciento un fichas de país y Marruecos no está entre ellas; la guía nombra ya solo las que sí están. |
| 23 de septiembre de 2026 | La guía comparativa de Europa y Asia central enlaza ya las guías de Rumanía, Ucrania, Rusia y Turquía, que aparecían nombradas en su tabla pero no se podían abrir desde ella. |
| 22 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas revisó las guías de país de Reino Unido, Irlanda, Francia, Alemania, España, Japón, Malasia, Italia, Portugal y Polonia, y la guía comparativa de Europa y Asia central. |
| 22 de septiembre de 2026 | Se añadió una guía de país para Malasia. La Secretaría de Estado de Texas registra a Malasia con la sola palabra vacante y, al no ser Malasia parte del Convenio de la Apostilla, un certificado de defunción de Texas necesita una autenticación adicional del Departamento de Estado de Estados Unidos antes de que una misión malasia lo legalice. |
| 22 de septiembre de 2026 | Se añadió una guía de país para Italia. El consulado indica que el vuelo se reserva solo después de expedir el pasaporte mortuorio, y antes de expedirlo debe obtener la autorización del comune de destino final en Italia. |
| 22 de septiembre de 2026 | Se añadió una guía de país para Portugal. Texas corresponde a la sección consular de Washington, el permiso de traslado son cincuenta euros convertidos en 58,25 dólares, inscribir la defunción es gratuito y la autorización de tránsito debe viajar con los restos todo el trayecto. |
| 22 de septiembre de 2026 | Se añadió una guía de país para Polonia. Hay que obtener un permiso del starosta del condado polaco de sepultura antes de que el consulado de Houston expida su propio certificado, cuya tasa publicada son setenta y un dólares. |
| 22 de septiembre de 2026 | La guía comparativa de Europa y Asia central pasó de cinco destinos a ocho, con Italia, Portugal y Polonia, y una sección nueva sobre qué destinos exigen una autorización emitida en Europa antes de poder empezar en Texas. |
| 22 de septiembre de 2026 | Corrección: la guía comparativa de Europa y Asia central decía antes que la lista de estado del acuerdo de Berlín de 1937 tiene veinte partes. Contada fila por fila tiene diecinueve, y la página ya lo dice. La afirmación de que Estados Unidos no figura en la lista no cambia y es correcta. |
| 21 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas revisó las guías de país de Myanmar y Tailandia y la guía comparativa de Asia oriental y sudoriental. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadió una guía de país para Myanmar. La oficina que cubre Texas es la embajada en Washington y no un consulado, su formulario de acta de defunción se publica solo en birmano, y Myanmar no es parte del Convenio de la Apostilla. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadió una guía de país para Tailandia. La aduana tailandesa no libera restos sin un acta de defunción emitida por la embajada tailandesa, que tarda unos 15 días hábiles, y la adhesión de Tailandia al Convenio de la Apostilla no entra en vigor hasta el 28 de febrero de 2027. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadió una guía comparativa de Asia oriental y sudoriental, que expone la situación de siete destinos frente al Convenio de la Apostilla y lo que cada uno sigue exigiendo de su propio lado. |
| 21 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas revisó la guía de país de Indonesia. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadió una guía de país para Indonesia. El Consulado General en Houston cubre Texas y legaliza los documentos, pero indica que no envía restos: eso debe hacerlo una funeraria con la condición de TSA Known Shipper. |
| 21 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas revisó las guías de país de Nepal, Sri Lanka y Bangladés, y la página comparativa del sur de Asia. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadieron guías de país para Nepal, Sri Lanka y Bangladés. Nepal es el único país de estas guías con consulado en la propia Dallas, y emite su carta de no objeción de forma gratuita. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadió una página comparativa del sur de Asia. Muestra cuánto se aleja la oficina responsable entre estos cinco países, de Dallas a Houston y a Washington. |
| 21 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas revisó las cuatro nuevas guías de país de Marruecos, el Líbano, Egipto y Jordania, y la página comparativa de Oriente Medio y África del Norte. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadieron guías de país para Marruecos, el Líbano, Egipto y Jordania. La cancillería de Jordania publica un servicio de preparación y traslado de los cuerpos de ciudadanos fallecidos en el exterior por cuenta del gobierno, y el Líbano eximió el traslado de restos de tarifas consulares el 1 de marzo de 2026. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadió una página comparativa de Oriente Medio y África del Norte. Muestra cuánto varía el costo consular entre cinco destinos y cuál de ellos acepta la apostilla de Texas. |
| 21 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas revisó las cinco páginas publicadas ese mismo día: las comparativas de Centroamérica y de África, la guía sobre aerolíneas y agentes de carga, la guía de programas estatales que ayudan con el costo y la página de comunidades de fe. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadió una página sobre programas estatales que pueden ayudar con el costo, con lo que publican las autoridades de Filipinas, Pakistán, la India, Bangladés y Sri Lanka y las condiciones de cada una. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadió una página de comunidades de fe. Cita a los organismos nacionales y a las dos congregaciones de Dallas-Fort Worth que publican orientación escrita, y dice con claridad que no se halló ninguna fuente hindú ni sij que publique esa orientación. |
| 21 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas revisó otras seis guías de país publicadas ese día: Sudáfrica, Camerún, Ruanda, Uganda, Belice y Senegal. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadieron guías de país para Sudáfrica, Camerún, Ruanda, Uganda, Belice y Senegal. La guía de Sudáfrica explica que ningún cuerpo puede entrar sin un permiso de importación del Departamento Nacional de Salud, que nunca se emite en la frontera. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadieron páginas comparativas de Centroamérica y de África, junto con una guía sobre lo que publican las aerolíneas y los agentes de carga acerca del traslado de restos humanos. |
| 21 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas revisó otras siete páginas publicadas ese día: las guías de país de Irak, Nicaragua, Cuba, Guyana, el Uruguay y Tanzania, y la página comparativa de las Américas. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadieron guías de país para Guyana, el Uruguay y Tanzania. La guía de Guyana explica que la única lista de documentos que publica Guyana proviene de su misión en Londres. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadió una página comparativa de las Américas, con los veinte destinos de la región: dónde está cada consulado para Dallas, apostilla o cadena de autenticación, aprobaciones antes del vuelo y lo que dicen los gobiernos sobre el pago. |
| 21 de septiembre de 2026 | La guía de Panamá ahora nombra la carta del condado de Dallas que puede servir como certificado de salud, y la guía del Ecuador ahora describe cómo se presenta la petición ante la aduana. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadieron guías de país para Irak, Nicaragua y Cuba. La guía de Nicaragua indica que no se pudo confirmar una oficina consular para Texas, y la de Cuba indica que Cuba no publica una lista de documentos para el regreso de un cuerpo. |
| 21 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas revisó otras nueve páginas publicadas ese día: las guías de país de la Argentina, Chile, Brasil, Canadá, Trinidad y Tobago, Haití y Bolivia, el directorio consular y la guía sobre cómo se coordinan las funerarias. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se corrigió la guía de Chile. Decía que no había una lista de documentos publicada por la autoridad sanitaria; el Ministerio de Salud sí publica una, y la guía ahora la describe y la enlaza. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadieron guías de país para Canadá, Trinidad y Tobago, Haití y Bolivia. La guía de Haití indica los límites de vuelo actuales, y la de Bolivia indica que Bolivia no publica un procedimiento para el regreso de un cuerpo. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadieron un directorio consular y una guía sobre cómo se coordinan las funerarias en una repatriación. Carlos Vargas revisó la guía de Jamaica. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadieron guías de país para Jamaica, la Argentina, Chile y Brasil, cada una basada en las páginas consulares, ministeriales y de aerolíneas que enlaza. |
| 21 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas revisó otras 16 páginas publicadas ese día: las guías de seguros, de tradiciones y preferencias de la familia, de traslado a otro estado y de fuentes, y las guías de país del Perú, Costa Rica, Panamá y el Ecuador. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadieron guías de país para el Perú, Costa Rica, Panamá y el Ecuador, cada una basada en las páginas consulares y ministeriales que enlaza. Una guía de Nicaragua quedó en espera porque no fue posible leer sus fuentes oficiales. |
| 21 de septiembre de 2026 | Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas, revisó las 92 guías y herramientas publicadas hasta esa fecha; cada una lleva ahora una línea de revisión. Las páginas añadidas después no muestran esa línea hasta que él las haya leído. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se reescribió la página de seguros en español. Se retiraron precios fijos y afirmaciones sobre la cesión del seguro que no podíamos respaldar, y se sustituyeron por preguntas para la aseguradora, el consulado o la agencia. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se añadieron veinte herramientas de planificación y un índice. Funcionan en el navegador y no envían nada. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se repararon el pie de página y la barra de Llamar, Texto, Chat, Precios y Visitar en todas las páginas de repatriación. Se corrigió un enlace a la página de arreglos en 30 páginas en español. |
| 21 de septiembre de 2026 | Se retiró un enlace a un documento del registro civil de Ghana porque el archivo gubernamental ya no estaba disponible. El documento sigue nombrado en la guía. |
| 20 de septiembre de 2026 | Se publicaron las primeras guías por país y guías para familias. Se retiraron precios totales y plazos de transporte sin respaldo de páginas antiguas en español y se corrigió un mensaje ilegible del formulario de llamada. |
Si encuentra algo desactualizado
Avísenos. Llame al número que aparece arriba o use el formulario de llamada e indique qué página y qué frase. La política de correcciones del sitio (en inglés) explica cómo se tratan los errores, y la política editorial (en inglés) explica cómo se redactan y revisan las páginas. No envíe documentos de identidad ni expedientes médicos por el formulario.
Preguntas sobre las actualizaciones
- ¿Una fecha reciente aquí significa que todas las guías se revisaron ese día?
- No. Cada entrada dice qué cambió. Una guía se vuelve a leer cuando cambia su fuente, cuando alguien avisa de un problema o cuando la ampliamos.
- ¿Por qué una guía dice «confirme con el consulado» en lugar de dar la regla?
- Porque los consulados cambian los requisitos y los aplican caso por caso. Una página puede indicar la oficina y la pregunta; solo la oficina puede responder por su caso.
- ¿Quién revisa las guías?
- Carlos Vargas, Director Funerario Licenciado de Texas, revisó las páginas que llevan su línea de revisión. Las páginas nuevas aparecen sin esa línea hasta que él las haya leído.
