Precios de nuestra Lista General de Precios (en inglés), vigente desde el 27 de septiembre de 2026 · Página actualizada el
Qué incluye el precio de envío de $3,500
El envío de restos a otra funeraria es una partida propia de nuestra Lista General de Precios (en inglés), y la lista dice qué cubre. Nuestros servicios profesionales básicos del director funerario y su personal, $2,500 en esa misma lista, están incluidos en el precio de envío y no se suman aparte, así que no los cuente dos veces al comparar cotizaciones.
- Traslado de los restos a nuestro cuidadoRecibimos a su ser querido desde el hospital, el hogar, el centro de cuidados o el médico forense.
- Servicios básicos del personalNuestro director funerario con licencia y su personal le acompañan en cada paso, desde la primera llamada hasta que el envío se entrega al transportista.
- Todos los requisitos legalesLa presentación del acta de defunción de Texas y el permiso de entierro y tránsito que permite a su ser querido salir del estado.
- EmbalsamamientoLa preparación que los transportistas y las funerarias receptoras generalmente piden cuando un cuerpo viaja por avión, hecha por un embalsamador con licencia.
- Sala de preparación, baño y manejo de los restosEl cuidado de su ser querido antes del viaje.
- Transporte al aeropuerto o lugar de envíoDentro de un radio de 50 millas de nuestra oficina.
Qué se cobra aparte
Estos costos dependen de la ruta, del transportista y de los arreglos en el otro estado. La ley federal le da derecho a una declaración escrita y detallada de todo lo que seleccione, para que vea cada costo antes de comprometerse.
- El cargo de envío del transportista, por carga aérea o por tierra. Lo fija el transportista y no está incluido en el precio de envío.
- El contenedor de envío: una charola aérea o unidad combinada cuesta $300 en nuestra lista de precios. El contenedor de envío al extranjero ($600) es para rutas internacionales.
- Un ataúd, si lo compra: nuestra página de ataúdes muestra cada modelo y su precio, la Lista General de Precios muestra ataúdes de $1,200 a $8,000, y usted puede traer un ataúd comprado en otro lugar sin cargo por manejo.
- Actas de defunción certificadas, una cuota estatal que se cobra al costo: $21 la primera, $5 cada copia adicional. Pregunte cuántas querrán las oficinas del lugar de destino.
- Manejo de restos de 300 libras o más, $450.
- La funeraria receptora, el cementerio y cualquier servicio o velorio en el destino, cada uno cobrado por ese proveedor.
- Cualquier otra partida de nuestra Lista General de Precios que usted elija.
Quién cobra qué en un traslado a otro estado
Un traslado dentro de Estados Unidos tiene dos extremos y normalmente dos grupos de cargos. La Regla Funeraria exige que toda funeraria publique un precio por enviar restos y un precio por recibir restos, así que puede pedir ambas listas antes de aceptar cualquier cosa.
| Cargo | Quién lo fija | Precio |
|---|---|---|
| Envío de restos a otra funeraria | Vargas–London, Lista General de Precios | $3,500 |
| Charola aérea o unidad combinada | Vargas–London, Lista General de Precios | $300 |
| Primera acta de defunción certificada, cada copia adicional | Cuota estatal, cobrada al costo | $21, luego $5 |
| Ataúd | Vargas–London o el vendedor que usted elija | $1,200 – $8,000 en nuestra lista |
| Cargo de envío | El transportista | Cotizado por escrito |
| Recepción de restos, entierro, servicio, cementerio | La funeraria receptora y el cementerio | Sus listas de precios |
Cómo funciona el envío, paso a paso
La mayor parte del trabajo ocurre en Dallas antes de que su ser querido viaje. Mantenemos informada a la familia en cada paso.
- Llámenos a cualquier hora. Díganos dónde está su ser querido ahora y en qué ciudad lo espera la familia. Contestamos las 24 horas del día: (214) 550-7369.
- Elija pronto la funeraria receptora. Denos su nombre, dirección y teléfono, y dele los nuestros. Cuando los dos extremos se comunican, el traslado no se detiene.
- Recibimos a su ser querido bajo nuestro cuidado. Nos encargamos del traslado y la entrega con el hospital, la institución o el médico forense.
- Preparamos los documentos. Presentamos el acta de defunción de Texas, pedimos las copias certificadas que usted solicite y obtenemos del registrador el permiso de entierro y tránsito.
- Embalsamamiento y colocación en el ataúd. Preparamos a su ser querido y lo colocamos en el ataúd o recipiente, dentro de la charola aérea o unidad combinada que exige el transportista.
- Reservamos y entregamos el envío. Reservamos el espacio con el departamento de carga de la aerolínea, o una ruta por tierra para un estado cercano, y entregamos el envío.
- La funeraria receptora recibe a su ser querido. Recibe el vuelo o el vehículo y lleva a cabo el entierro o el servicio que la familia eligió.
Ninguna página web puede prometer una fecha de llegada. La autorización del médico forense, una corrección en los documentos o la aceptación del transportista pueden cambiar la secuencia. Cuando llame, le decimos qué paso sigue pendiente.
Qué hace la funeraria receptora
La funeraria del otro estado es la aliada de la familia en el destino. Recoge a su ser querido en la terminal de carga de la aerolínea o del vehículo, presenta lo que exija su propio estado y se encarga del entierro, del servicio y de los arreglos del cementerio. Cobra ese trabajo con su propio precio de recepción, que la Regla Funeraria le exige incluir en su lista, más lo que la familia elija allá.
| Dato | Por qué importa |
|---|---|
| Transportista, vuelo y número de guía aérea | Para que pueda recibir el envío y gestionarlo en el mostrador de carga. |
| Su nombre como consignatario | El envío va dirigido a la funeraria receptora, no a un familiar. |
| El permiso de entierro y tránsito y el acta de defunción | Los documentos viajan con su ser querido; la funeraria receptora presenta lo que exija su propio estado. |
| Copias certificadas para sus oficinas | Cada oficina del destino puede querer su propia copia; pedirlas ahora en Texas evita una segunda solicitud después. |
Si la dirección es la inversa y su ser querido viene a Dallas–Fort Worth, lea nuestra guía para recibir a un ser querido en DFW.
Documentos para un traslado dentro de Estados Unidos
Un traslado a otro estado no necesita consulado ni apostilla; eso corresponde a los traslados internacionales. El Manual de Registro de Defunciones del DSHS de Texas, revisado en enero de 2026 (en inglés), explica que cuando un cuerpo va a salir del estado, el director funerario obtiene del registrador un permiso de entierro y tránsito (Burial-Transit Permit). Lo obtenemos como parte del precio de envío. Las aerolíneas también publican sus propias condiciones y normalmente piden que el envío vaya acompañado de un acta de defunción firmada por un médico o funcionario de salud, o de un permiso de entierro y tránsito; nuestra guía de aerolíneas, mostradores de carga y agentes explica lo que dicen los transportistas.
| Dato | Por qué importa |
|---|---|
| El nombre, la dirección y el teléfono de la funeraria receptora | Figura como consignatario, y no reserva nada hasta tener nuestros datos. |
| El cementerio o la iglesia en el destino | La funeraria receptora confirma sus fechas y requisitos. |
| La ortografía exacta de cada nombre | Los nombres en el acta de defunción de Texas deben coincidir con los registros del otro estado. Avísenos pronto de cualquier diferencia. |
| Cuántas copias certificadas necesitará | $21 la primera, $5 cada copia adicional, cobradas al costo. |
Nuestra guía paso a paso, llevar a un ser querido a casa en otro estado, profundiza en el permiso, las reglas de la aerolínea y el papel de las dos funerarias.
¿El traslado es a otro país?
Un traslado internacional agrega el consulado, la apostilla y las reglas propias del país de destino, y el contenedor de envío al extranjero ($600) reemplaza a la charola aérea. Comience con nuestro panorama de repatriación de restos, que enlaza una guía para cada país. Para México, vea el plan de repatriación a México, $3,850, que reúne en un solo precio el cuidado en Dallas y los trámites consulares.
Preguntas de las familias
¿Cuánto cuesta enviar un cuerpo a otro estado desde Dallas?
Nuestro precio por el envío de restos a otra funeraria es de $3,500 en nuestra Lista General de Precios, vigente desde el 27 de septiembre de 2026. No incluye el cargo de envío del transportista ni el contenedor de envío, ni tampoco velorio ni ceremonias. La funeraria receptora y el cementerio cobran aparte.
¿Cuánto cuesta en total enviar un cuerpo para su entierro?
El viaje implica varios cobros: nuestro precio de envío de $3,500, el cargo de envío del transportista, la charola aérea o unidad combinada ($300), un ataúd si lo compra, las actas de defunción certificadas ($21 la primera, $5 cada una después) y los cargos propios de la funeraria receptora y del cementerio en el destino. Le damos nuestra parte por escrito antes de hacer cualquier arreglo; pida a la funeraria receptora su Lista General de Precios para la otra parte.
¿Los $3,500 incluyen el cargo de la aerolínea?
No. El precio de envío no incluye los cargos de envío ni el contenedor de envío. El transportista fija su cargo según la ruta y el peso, y se lo cotizamos por escrito en cuanto se conocen el destino y la funeraria receptora.
¿Podemos reservar el vuelo nosotros mismos?
En la práctica, no. Un cuerpo viaja como carga aérea entregada por una funeraria u otro remitente autorizado. Nosotros reservamos el espacio con el departamento de carga de la aerolínea, entregamos el envío, y la funeraria receptora lo recoge en el destino.
¿Es obligatorio embalsamar para enviar un cuerpo a otro estado?
Salvo en ciertos casos especiales, la ley no exige el embalsamamiento. Los transportistas y las funerarias receptoras generalmente lo piden cuando un cuerpo viaja por avión, así que el embalsamamiento está incluido en nuestro precio de envío. No lo sume otra vez al comparar cotizaciones.
¿Necesitamos un consulado o una apostilla?
No. Eso corresponde a los traslados internacionales. Para un traslado dentro de Estados Unidos, el documento clave de Texas es el permiso de entierro y tránsito, que nuestro director funerario obtiene antes de que su ser querido salga del estado.
¿Cuánto cobra la funeraria receptora?
Cada funeraria incluye en su Lista General de Precios su propio precio por recibir restos de otra funeraria, y ese precio cubre sus servicios básicos. Pida a la funeraria receptora su lista y qué no incluye, como el cementerio, un servicio o las copias certificadas. En la dirección inversa, nuestro propio precio de recepción es de $2,750.
¿Su ser querido puede viajar por carretera en lugar de por avión?
Para un estado cercano, una funeraria puede ir por carretera. Ese es un arreglo distinto del envío al aeropuerto: nuestra Lista General de Precios cobra el recorrido más allá de un radio de 50 millas a $2.00 por milla, por vehículo, y le damos la cifra por escrito antes de hacer cualquier arreglo.
¿Qué pasa si elegimos la cremación aquí y el entierro en otro estado?
Las cenizas viajan bajo reglas distintas y más sencillas. Nuestra cremación directa cuesta $1,750, y nuestra guía para enviar o viajar con las cenizas de un ser querido explica las opciones.
¿Y si el entierro es en otro país?
Entonces se aplican el consulado, la apostilla y las reglas del país de destino. Comience con nuestro panorama de repatriación, o vea el plan de repatriación a México, $3,850.
Fuentes
- Vargas–London: Lista General de Precios, vigente desde el 27 de septiembre de 2026 (en inglés)
- Vargas–London: Lista General de Precios (PDF, en inglés)
- DSHS de Texas: Manual de Registro de Defunciones, enero de 2026 (en inglés)
- FTC: la Regla Funeraria
- Vargas–London: aerolíneas, mostradores de carga y agentes
Puede elegir solo los artículos que desee. Sin embargo, cualquier arreglo funerario que seleccione incluirá un cargo por nuestros servicios básicos y gastos generales. Salvo en ciertos casos especiales, la ley no exige el embalsamamiento. Sin embargo, el embalsamamiento puede ser necesario si selecciona ciertos arreglos funerarios, como un funeral con velorio. Los precios pueden cambiar; nuestra Lista General de Precios completa está disponible en la funeraria y en línea.
Traducción revisada por el equipo de Vargas-London. Para el original en inglés, visite esta página en inglés.